Audiobooki

• ISBN9788362937769
• AutorPerczyńska Kinga,Perczyńska Kinga
• WydawnictwoCztery Głowy
• Rok wydania2012

"FISZKI audio – niemiecki – Czasowniki dla przeciętnie innowacyjnych" polecamy równocześnie jako samodzielny kurs, jak i uzupełnienie tytułów Słownictwo 3 i Słownictwo 4 (poziom B1/B2).Tytuł posiada 2000 haseł (wraz z przykładami zastosowania) i obejmuje 5 zagadnień: czasowniki nieregularne, rekcja czasownika, zwroty, idiomy i przysłowiaPonad 4 godziny wyraźnych nagrań native speakerów (w układzie: hasło polskie – hasło niemieckie – przerwa na powtórzenie) pozwolą Ci nie tylko sprawnie zapamiętać nowe słowa, ale też wyśmienicie opanować ich wymowę. Wgraj FISZKI do telefonu, odtwarzacza albo laptopa i ucz się skutecznie – gdzie chcesz i kiedy chcesz!

• ISBN9788381945158
• AutorMark Twain
• WydawnictwoStorybox

Huck i jego towarzysz niedoli, Murzyn Jim, uciekają przed łowcami niewolników. Żeglując tratwą po wodach Illinois i Missisipi, przeżywają dziesiątki przygód, pełnych napięć, wstrząsów i niebezpieczeństw. Mimo dotychczasowej przychylności losu, Murzyn Jim zostaje schwytany poprzez nieustępliwych łowców. Na szczęście, w odpowiednim momencie, pojawia się bezusterkowy Tomek Sawyer, który pomaga przyjacielowi w ucieczce. Po wielu trudach bohaterowie książki osiągają – dosłownie i w mobilni – upragniony cel: wolność i swobodę. Tytuł CD MP3 Przygody Hucka Finna Autor Mark Twain Wydawnictwo Heraclon International EAN 9788381945158 ISBN 9788381945158 Kategoria Audiobooki\Dla młodzieży Format 14x12.5x0.5 cm Rok wydania 2020 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.054 kg

• ISBN9788362937448
• AutorPerczyńska Kinga,Perczyńska Kinga
• WydawnictwoCztery Głowy
• Rok wydania2011

"FISZKI audio – hiszpański – Słownictwo 3" polecamy osobom, które znają już podstawy języka hiszpańskiego, rozumieją stanowcze punkty rozmowy, gdy stosowany jest język jasny i charakterystyczny,, a także umieją wypowiedzieć się w sposób prosty i zwięzły na tematy z życia codziennego (poziom B1). Tytuł mieści ponad 2300 słów i zwrotów (wraz z przykładami wykorzystania), podzielonych na 50 kategorii tematycznych, które wyczerpująco ujmują zjawiska związane z człowiekiem i jego otoczeniem. Ponad 3 godziny wyraźnych nagrań native speakerów (w układzie: hasło polskie – hasło hiszpańskie – przerwa na powtórzenie) pozwolą Ci nie tylko skutecznie zapamiętać świeże słowa, ale też wspaniale opanować ich wymowę. Wgraj FISZKI do telefonu, odtwarzacza albo notebooka i ucz się sprawnie – gdzie chcesz i kiedy chcesz!

• ISBN9788362937424
• AutorPerczyńska Kinga,Perczyńska Kinga
• WydawnictwoCztery Głowy
• Rok wydania2011

"FISZKI audio – hiszpański – Słownictwo 1" polecamy jednocześnie osobom początkującym naukę języka hiszpańskiego, jak i tym, które chcą gruntownie powtórzyć podstawy słownictwa (poziom A1). Tytuł mieści ponad 2100 słów i zwrotów (wraz z przykładami zastosowania), podzielonych na 50 kategorii tematycznych, które wyczerpująco ujmują zjawiska związane z człowiekiem i jego otoczeniem. Ponad 3 godziny wyraźnych nagrań native speakerów (w układzie: hasło polskie – hasło hiszpańskie – przerwa na powtórzenie) pozwolą Ci nie tylko sprawnie zapamiętać świeże słowa, ale też perfekcyjnie opanować ich wymowę. Wgraj FISZKI do telefonu, odtwarzacza lub laptopa i ucz się sprawnie – gdzie chcesz i kiedy chcesz!

• ISBN9788362937431
• AutorPerczyńska Kinga,Perczyńska Kinga
• WydawnictwoCztery Głowy
• Rok wydania2011

"FISZKI audio – hiszpański – Słownictwo 2" polecamy osobom, które potrafią już zrozumieć pojedyncze zdania i wykorzystywane wyrażenia związane z życiem powszednim (poziom A2). Tytuł mieści ponad 2400 słów i zwrotów (wraz z przykładami wykorzystania), podzielonych na 50 kategorii tematycznych, które wyczerpująco ujmują zjawiska związane z człowiekiem i jego otoczeniem. Ponad 3 godziny wyraźnych nagrań native speakerów (w układzie: hasło polskie – hasło hiszpańskie – przerwa na powtórzenie) pozwolą Ci nie tylko efektywnie zapamiętać świeże słowa, lecz też nieprzeciętnie opanować ich wymowę. Wgraj FISZKI do telefonu, odtwarzacza lub notebooka i ucz się skutecznie – gdzie chcesz i kiedy chcesz!

• ISBN9788362937332
• AutorPerczyńska Kinga,Perczyńska Kinga
• WydawnictwoCztery Głowy
• Rok wydania2011

"FISZKI audio – niemiecki – Słownictwo 4" polecamy osobom, które potrafią już porozumieć się w charakterystycznych sytuacjach życia codziennego, ale brakuje im jeszcze tzw. Swobody językowej (poziom B2) Tytuł zawiera ponad 2400 słów i zwrotów (wraz z przykładami użycia), podzielonych na 50 kategorii tematycznych, które wyczerpująco ujmują zjawiska związane z człowiekiem i jego otoczeniem. Ponad 4 godziny wyraźnych nagrań native speakerów (w układzie: hasło polskie – hasło niemieckie – przerwa na powtórzenie) pozwolą Ci nie tylko efektywnie zapamiętać nowe słowa, ale też wyśmienicie opanować ich wymowę. Wgraj FISZKI do telefonu, odtwarzacza lub laptopa i ucz się skutecznie – gdzie chcesz i kiedy chcesz!

• ISBN9788362937349
• AutorPerczyńska Kinga,Perczyńska Kinga
• WydawnictwoCztery Głowy
• Rok wydania2011

"FISZKI audio – niemiecki – Słownictwo 5" polecamy osobom, które potrafią wypowiedzieć się w języku niemieckim w sposób jasny i szczegółowy na sporo tematów, rozumieją problemy demonstrujene w tekstach złożonych, lecz chcą wciąż poszerzać swoją bazę leksykalną, aby nie zastanawiać się nad doborem słów (poziom C1) Tytuł posiada ponad 2400 słów i zwrotów (wraz z przykładami zastosowania), podzielonych na 50 kategorii tematycznych, które wyczerpująco ujmują zjawiska związane z człowiekiem i jego otoczeniem. Ponad 4 godziny wyraźnych nagrań native speakerów (w układzie: hasło polskie – hasło niemieckie – przerwa na powtórzenie) pozwolą Ci nie tylko sprawnie zapamiętać nowe słowa, lecz też rewelacyjnie opanować ich wymowę. Wgraj FISZKI do telefonu, odtwarzacza lub notebooka i ucz się skutecznie – gdzie chcesz i kiedy chcesz!

• ISBN9788362937837
• AutorPerczyńska Kinga,Perczyńska Kinga
• WydawnictwoCztery Głowy
• Rok wydania2012

"FISZKI audio – rosyjski – Słownictwo 2" polecamy osobom, które potrafią już zrozumieć pojedyncze zdania i stosowane wyrażenia związane z życiem codziennym (poziom A2). Tytuł gromadzi ponad 2600 słów i zwrotów (wraz z przykładami wykorzystania), podzielonych na 50 kategorii tematycznych, które wyczerpująco ujmują zjawiska związane z człowiekiem i jego otoczeniem. Prawie 4 godziny wyraźnych nagrań native speakerów (w układzie: hasło polskie – hasło rosyjskie – przerwa na powtórzenie) pozwolą Ci nie tylko skutecznie zapamiętać świeże słowa, ale też znakomicie opanować ich wymowę. Wgraj FISZKI do telefonu, odtwarzacza lub laptopa i ucz się sprawnie – gdzie chcesz i kiedy chcesz!

• ISBN9788381944182
• AutorMark Twain
• WydawnictwoStorybox

Tomek Sawyer to psotnik, którego wszędzie pełno. Mieszka wraz z przyrodnim bratem, Sidem, u ciotki Polly. Ciągle popada w tarapaty: ucieka z lekcji, bije się z kolegami, wewnątrz nocy chodzi na cmentarz, jest świadkiem morderstwa, odkrywa skarb, gubi się w pieczarze… Czy Tomkowi i jego przyjaciołom uda się wyjść cało z opresji? I czy chłopiec zatrzyma znaleziony skarb?Mark Twain, wykorzystał swoje wspomnienia z dzieciństwa nad brzegiem rzeki Mississippi, by stworzyć tę bogatą i realistyczną opowieść, która oprócz przygód niesfornego bohatera pokazuje obyczajowość znikomego miasteczka amerykańskiego połowy XIX wieku. Tytuł CD MP3 Przygody Tomka Sawyera Autor Mark Twain Wydawnictwo Heraclon International EAN 9788381944182 ISBN 9788381944182 Kategoria Audiobooki\Dla młodzieży Format 14x12.5x0.6 cm Rok wydania 2020 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.052 kg

• ISBN9788327264268
• AutorMark Twain
• WydawnictwoBiblioteka Akustyczna
• Rok wydania2019

„— Gdybym to ja mógł się tak ubrać jak ty, gdybym mógł zdjąć trzewiki i wytarzać się raz w błocie, gdyby mi tego nikt nie bronił, nikt mnie nie pilnował! Koronę dałbym za to! — A ja, ileż bym dał za to, dostojny panie, żeby być jednak raz tak ubrany jak wy — lecz jeden raz… — Co, chciałbyś naprawdę? To się wnet może stać. Zdejm te łachmany i wdziej moje szaty. Niedługie to będzie szczęście, lecz niemniej będzie ci miłe. Będziemy się tym rozkoszowali, póki zdołamy, i zanim nam kto przeszkodzi, zamienimy ubrania z powrotem. W kilka minut niewielki książę Walii odziany był w zdarte i postrzępione łachmany Tomka, zaś śladowy książę żebraków wdział barwny strój królewski. Podeszli razem do sporego zwierciadła i o dziwo: niepodobna było spostrzec zmiany! Spojrzeli na siebie, potem na swe odbicie w zwierciadle, potem znowu w zmieszaniu na siebie. Wreszcie książę rzekł zdumiony: — Masz takie same włosy, takie same oczy, taki sam głos i ruchy, taki sam wzrost i postawę, taką samą twarz, takie same rysy jak ja. Gdybyśmy stali obok siebie nago, nikt nie potrafiłby rzec, który ty jesteś, a który książę Walii." Tytuł CD MP3 Książę i żebrak Autor Mark Twain Tłumacz Marceli Tarnowski Wydawnictwo Biblioteka Akustyczna EAN 9788327264268 ISBN 9788327264268 Kategoria Audiobooki\Dla młodzieży Format 14x12.5x0.5 cm Rok wydania 2019 Waga 0.056 kg

• ISBN9788381460583
• AutorMark Twain
• WydawnictwoStorybox

Wiek XVI, Anglia.Tom pochodzi z najbiedniejszej dzielnicy Londynu. Jego codzienność to głód, ciężka praca i walka o przetrwanie. Edward jest z kolei następcą tronu, wychowywanym w luksusach na królewskim dworze. Łączy ich jedno: niemalże identyczny wygląd. Pewnego razu drogi chłopców przypadkiem krzyżują się nieopodal zamku. Edward zaprasza Toma do swych komnat, gdzie dla zabawy zamieniają się ubraniami. Konsekwencje tej zamiany przerastają ich najśmielsze wyobrażenia.nieprzemijalna, uniwersalna historia, która od lat niezmiennie wzrusza i pobudza do myślenia. Tytuł CD MP3 Książę i żebrak Autor Mark Twain Wydawnictwo Heraclon International EAN 9788381460583 ISBN 9788381460583 Kategoria Audiobooki\Dla dzieci Format 14x12.5x0.7 cm Rok wydania 2018 Wydanie 1 Waga 0.054 kg

• ISBN9788360313107
• AutorMark Twain
• WydawnictwoAleksandria
• Ilość stron2

Kolejna wersja audiobooka Przygody Tomka Sawyera, którą tym razem czyta Ireneusz Załóg. Słuchając tej książki audio, dowiesz się, jak ciężkie są dni i wątpliwy spokój miejsca, do którego Tomek Sawyer i jego przyjaciele kierują swe kroki. Spływ tratwą nurtami Missisipi, poszukiwania skarbu w jaskiniach, niebezpieczna konfrontacja z mordercą... Młodszy czytelnik olśni się przygodami. Starszemu pozostaje współczucie dla całego miasteczka i ciotki, której opieka nad chłopcem na pewno o kilka lat skróciła życie... Zamów teraz, a już w kilka chwil po zakupie, drogą elektroniczną dostarczymy Ci wybranego audiobooka. Bez odchodzenia od komputera, zyskujesz momentalny dostęp do tej powieści. Miły głos lektora zagwarantuje pełne zadowolenie z jej słuchania. darmowy fragment: Posłuchaj

• ISBN9788364732287
• AutorMark Twain
• WydawnictwoBiblioteka Akustyczna
• Rok wydania2014

Huck i jego towarzysz niedoli, Murzyn Jim, uciekają przed łowcami niewolników. Żeglując tratwą po wodach Illinois i Missisipi, przeżywają dziesiątki przygód, pełnych napięć, wstrząsów i niebezpieczeństw.Mimo dotychczasowej przychylności losu, Murzyn Jim zostaje schwytany poprzez nieustępliwych łowców. Na szczęście, w odpowiednim momencie, pojawia się bezawaryjny Tomek Sawyer, który pomaga przyjacielowi w ucieczce. Po wielu trudach bohaterowie książki osiągają – dosłownie i w przenośni – upragniony cel: wolność i swobodę.Czyta Leszek FilipowiczISBN: 9788364732287Kod paskowy: 9788364732287Autorzy: Twain MarkRok wydania: 2014Kod wydawcy: 31060Oprawa: Kartonowa FoliowanaPKWiU: 58.11.1Format: 14.0x12.5cmGłębokość (mm): 6Waga: 0.05Dział/Kategorie: Audiobooki / Literatura dziecięcaNośnik/Format: CD-MP3liczba nośników: 1Czas trwania: 11:40:00Języki: polskiGrupa towarowa: CD ROM

• AutorCarrisi Donato
• WydawnictwoWydawnictwo Albatros
• Tematykakryminał, sensacja, przygoda,horrory i thrillery

Została porwana i zamknięta na piętnaście lat. Uciekła. Lecz potwór, który ją uwięził, wciąż jest na wolności. Jedyny sposób, aby złapać Człowieka z Labiryntu,...

• ISBN9788367338073
• AutorCarrisi Donato
• WydawnictwoWydawnictwo Albatros
• Tematykakryminał, sensacja, przygoda,horrory i thrillery

linia brutalnych morderstw wstrząsa Rzymem. Nieuchwytny zabójca nie ma litości dla swoich ofiar. Na miejscu zbrodni nie zostawia również żadnych wskazówek, które pomogłyby policji wpaść na jego trop. Przydzielona do tej sprawy Sandra Vega, świetna analityczka kryminalna, próbuje poradzić sobie nie tylko z falą zabójstw, lecz i z własną przeszłością. Prowadzone śledztwo zmusza ją do kontaktów z dawnym znajomym, Marcusem, członkiem pradawnego stowarzyszenia o nazwie Penitenzeri – nieszablonowego zespołu współpracującego z Watykanem i przeszkolonego do wykrywania prawdziwego zła. Sandra i Marcus znów będą musieli zbratać siły, by złapać poszukiwanego mordercę. Wkrótce śledczy dokonają bezprecedensowego odkrycia – kolejne morderstwa układają się w niepokojący schemat. Zawsze, gdy Sandrze i Marcusowi zaczyna się wydawać, iż udało im się wyjaśnić jeden z fragmentów układanki, dzieje się coś, co obala ich hipotezę. Nowy sensacyjny thriller autora bestsellerowego „Zaklinacza” i „Trybunału dusz”. W tej powieści Carrisi nadzwyczajnie uchwycił nie tylko idealną atmosferę i piękno Rzymu, lecz także zdołał ukazać mroczne i pilnie strzeżone sekrety stolicy Włoch. Przerażająco inteligentna! – „The Times” Akcja pędząca na złamanie karku, pełna zaskakujących zwrotów – „The Sunday Times” darmowy fragment: Posłuchaj UWAGA!!! towar CYFROWY! - Wysyłany po zakupie bezpośrednio na maila.

• ISBN9788373924420
• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Rok wydania2011

Kobiety to jedna z najpopularniejszych książek Charlesa Bukowskiego. Henry Chinaski opowiada w niej historię swych licznych, nieraz burzliwych związków z kobietami; w większości są to przelotne przygody, w których trudno doszukać się jakiejkolwiek romantyczności. Jego język jest niewybredny, czasem rynsztokowy. Wierzymy jednak Chinaskiemu, bo w jego opowieści jest i wrażliwość, i uczucie. Warta uwagi jest interpretacja Andrzeja Blumenfelda, który niezwykle stosownie oddaje ducha tej prozy.

• ISBN9788378780281
• AutorMark Twain
• WydawnictwoBiblioteka Akustyczna
• Tematykapodręczniki i edukacja

Wychowywany poprzez ciotkę Tomek, mieszka w znikomym miasteczku nad rzeką Missisipi. Nie przepada za szkołą i innymi obowiązkami, bardziej lubiąc sobie wolność i niezależność, przez co staje się dla ciotki ciągłym utrapieniem. Wraz ze swym najlepszym przyjacielem, młodym włóczęgą Huckelberrym Finnem, spędza czas w głównej mierze na robieniu kawałów i innych psotach, nieustannie wplątując się w jakieś kłopoty, z których jednak dzięki inteligencji i sprytowi zawsze udaje mu się wyjść cało. Pewnej nocy chłopcy, w celu pozbycia się kurzajek, udają się w nocy na cmentarz, gdzie stają się świadkami straszliwej zbrodni. Sprawa od początku jest mroczna i tajemnicza. Ponadto chłopcom grozi niebezpieczeństwo ze strony bezwzględnego Indianina Joe. Czy uda im się wydostać z tej opresji i rozwiązać zagadkę zbrodni na cmentarzu? Klasyka literatury dziecięcej i światowej. Żywo i barwnie opowiedziana historia, pełna zaskakujących zwrotów akcji. Piękna opowieść o przyjaźni, wolności i dorastaniu. Czyta Leszek Filipowicz. Czas trwania: 9 godz.

• ISBN9788373925649
• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Na tom Charlesa Bukowskiego składają się utwory prozatorskie, które od ukazania się w podziemnych gazetkach, periodykach literackich, a choćby pismach pornogr...

• ISBN9788373926370
• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykadramat,literatura piękna, klasyczna i poezja

wybór poezji Charlesa Bukowskiego, opracowany przez Tadeusza Nyczka, który swój wstęp do tej książki zatytułował „Poezje starego świntucha". Gratka dla miłoś...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

W swoich historiach o zwykłym obłędzie Bukowskiemu udało się zręcznie zmieszać kulturę niską i wysoką – równocześnie prostytucję z filozofią Kanta, jak i rozpacz...

• ISBN9788373924949
• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Książka zawiera kilkanaście opowiadań pisanych żywym językiem, niejednokrotnie dialogiem; czytelnik z bliska więc patrzy na 'parszywy świat' oczami narratora, któremu...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Charles Bukowski w nowym wydaniu! Ta książka to wariant osobistego pamiętnika, publikowanego w formie stałej rubryki na łamach jednego z kalifornijskich czaso...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Charles Bukowski w nowym wydaniu! Ta książka to rodzaj osobistego pamiętnika, publikowanego w formie stałej rubryki na łamach jednego z kalifornijskich czaso...

• ISBN9788373923560
• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykadramat,literatura piękna, klasyczna i poezja

Bukowski zaczął pisać wiersze w wieku lat trzydziestu pięciu, a więc gdy miał już dawno za sobą swój debiut prozatorski. Najmocniej płodnym poetycko okresem...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykadramat,literatura piękna, klasyczna i poezja

Bukowski zaczął pisać wiersze w wieku lat trzydziestu pięciu, a więc gdy miał już dawno za sobą swój debiut prozatorski. Najbardziej płodnym poetycko okresem...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Bukowski w światku Beverly Hills czuł się nienadzwyczajnie. Nie mógł pogodzić się z obowiązującymi tam konwencjami i regułami gry, z których przecież bezlito...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Charles Bukowski w nowym wydaniu! Bukowski w światku Beverly Hills czuł się nienadzwyczajnie. Nie mógł pogodzić się z obowiązującymi tam konwencjami i reguła...

• ISBN9788373926066
• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykadramat,literatura piękna, klasyczna i poezja

Przenikliwe i poruszające refleksje i rozmyślania jednego z naszych najistotniej obrazoburczych, przykuwających uwagę i słynnych mistrzów o sztuce pisania i l...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykadramat,literatura piękna, klasyczna i poezja

Przenikliwe i poruszające refleksje i rozmyślania jednego z naszych najbardziej obrazoburczych, przykuwających uwagę i znanych mistrzów o sztuce pisania i l...

• ISBN9788373925069
• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

'Faktotum' w zupelnie nowym wydaniu! 'Faktotum' to powieść złożona z niedługich rozdziałów wypełnionych przygodami tytułowego 'totumfackiego', który nieprzerwani...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Niepodrabialna charyzma Bukowskiego – niepokornego outsidera, który pisał o alkoholu i samotności w nieznoszących reguł wierszach – uczyniła z niego jednego...

• AutorCharles Bukowski
• WydawnictwoOficyna Literacka Noir sur Blanc
• Tematykaliteratura piękna, klasyczna i poezja

Niepodrabialna charyzma Bukowskiego – niepokornego outsidera, który pisał o alkoholu i samotności w nieznoszących reguł wierszach – uczyniła z niego jednego...

• ISBN9788378780298
• AutorMark Twain
• WydawnictwoEmpikGo
• Rok wydania2012

Wychowywany poprzez ciotkę Tomek, mieszka w niewiele znaczącym miasteczku nad rzeką Missisipi. Nie przepada za szkołą i innymi obowiązkami, bardziej szanując sobie wolność i niezależność, przez co staje się dla ciotki ciągłym utrapieniem. Wraz ze swoim najkorzystniejszym przyjacielem, młodym...