Podróże i przewodniki

• ISBN9788381036108
• Oprawamiękka
• AutorChabros-Zagórska Aleksandra
• WydawnictwoPascal

Siedząc któregoś wieczora przy grzanym winie, zaczęłam snuć rozważania o tym, jakby to było cudownie rzucić wszystko w cholerę i pojechać na Bałkany. Początkowo Marek podchodził dość sceptycznie do moich marzeń, jednak po pewnym czasie decyzja zapadła: Jedziemy! Po rozważeniu wszelkich za i przeciw zdecydowaliśmy się spakować w nasze niewiele znaczące, miejskie auto i tak właśnie poznawać ten jedyny w swym typu region Europy. Podróże samochodowe wcale nie muszą być nad wyraz drogie. wystarczy tylko odrobinę pokombinować i zrezygnować ze zbędnych luksusów. Road trip to styl podróżowania, który najbardziej przypadł nam do gustu. Co więcej, to doskonały sposób na zwiedzanie Bałkanów. ALBANIĘ poznasz zarówno od strony morza, jak i gór. BOŚNIĘ I HERCEGOWINĘ przemierzysz trasą z Boračko jezero do Lukomiru, a także z Konjic do Parku Przyrody Blidinje i Ramsko jezero. W CZARNOGÓRZE odwiedzisz Bokę Kotorską, przejedziesz poprzez Park Narodowy Durmitor, a niedaleko stolicy odkryjesz ruiny twierdzy Medun. W MACEDONII wykąpiesz się w dwóch jeziorach: Ochrydzkim i Prespa. BUŁGARIĘ przemierzysz wzdłuż czarnomorskiego wybrzeża. W RUMUNII poznasz najsłynniejsze drogi w Karpatach Południowych: Trasę Transfogaraską, a także Transalpinę. SŁOWENIĘ przejedziesz wzdłuż Doliny Soczy. Tytuł Bałkany. Podróż w mniej znane Autor Aleksandra Zagórska-Chabros Wydawnictwo Pascal EAN 9788381036108 ISBN 9788381036108 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat liczba stron 384 Format 14.5x20.5x2.7 cm Rok wydania 2020 Oprawa Miękka ze skrzydełkami Wydanie 1 Waga 0.558 kg

• ISBN9788381033855
• Oprawabroszurowa
• AutorChabros-Zagórska Aleksandra
• WydawnictwoPascal

Tam, gdzie góry spotykają morze JEZIORO SZKODERSKIE – największy bałkański akwen OSTROG – monaster w skale BOKA KOTORSKA – fiord nad Adriatykiem ULCINJ – miasto piratów Twój inspirator zaprowadzi cię w każdy zakamarek Czarnogóry. Nic cię nie ominie! Rankingi atrakcji Knajpki, w których jedzą miejscowi Rekomendacje autorów instynktowna nawigacja Tytuł Czarnogóra funkcjonalny przewodnik Autor Aleksandra Zagórska-Chabros Wydawnictwo Pascal EAN 9788381033855 ISBN 9788381033855 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat linia użyteczny przewodnik liczba stron 304 Format 12.5x19.5x1.5 cm Rok wydania 2019 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.28 kg

• ISBN9788381031981
• Oprawamiękka
• AutorChabros-Zagórska Aleksandra
• WydawnictwoPascal

Dubrownik – perła Dalmacji Jeziora Plitwickie, czyli cud natury Wyspa Hvar pachnąca lawendą Pierwsze skojarzenia z Chorwacją to: Makarska Riwiera, Dubrownik, Trogir, Jeziora Plitwickie, Zadar, Rovinj czy Pula. Warto odwiedzić gościnne wybrzeże Adriatyku i znane kurorty, zakosztować słodkiego lenistwa, zobaczyć prawdziwe cuda przyrody, m.in. Park Narodowy Kornati i zaprzyjaźnić się z radosnymi gospodarzami tej krainy. „Chorwację kocham za to, że góry spotykają się tam z morzem, wytwarzając świetną kompilację. Za smak wina i kraftowego piwa. Za słodycz tutejszych owoców i intensywny zapach ziół dodawany do różnorodnych potraw. Za pewną pogodę latem, gdy przez 99% czasu jest ciepło, słonecznie i bezchmurnie. Za to, że łatwo i przyjemnie się po niej podróżuje, jednocześnie w pojedynkę, jak i własnym transportem z drugą połówką lub w grupie znajomych. Z całą pewnością będę tam wracać jeszcze nie raz!" Aleksandra Zagórska-Chabros, autorka przewodnika, a także bloga Bałkany według Rudej Tytuł Chorwacja poręczny przewodnik Autor Aleksandra Zagórska-Chabros Wydawnictwo Pascal EAN 9788381031981 ISBN 9788381031981 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat seria poręczny przewodnik ilość stron 400 Format 12.5x19.5x1.8 cm Rok wydania 2018 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.36 kg

• ISBN9788381032308
• Oprawamiękka
• AutorChabros-Zagórska Aleksandra
• WydawnictwoPascal

Istria i Północna Chorwacja Pascal Lajt, czyli nowe spojrzenie na Chorwację. Po wyjeździe z Pascalem będziesz stale tęsknić za tym krajem! Gdzie leży koloseum$2492 Co zobaczyć w Porecu$2493 Dlaczego nazwy ulic są po włosku$2494 Chorwacja północna to cel na dłuższy urlop albo choćby na weekend! Odpocząć można na błyskotliwych plażach i popływać w ciepłym morzu, a to nie wszystko. Jeziora Plitwickie to z całą pewnością największa atrakcja kraju. Amfiteate w Pulu jest zachowany w ulepszonym stanie niż ten w Rzymie, a starówki Rovinja i Poreca to doskonały pomysł na wieczorny spacer. Istria, w profilu serca potrafi chwycić za serce! wyśmienita lokalna kuchnia, plaże, znikome różnice wzniesień, a to tylko 800 kilometrów od południowej granicy Polski. Potrzebnie trzeba zobaczyć miasto Krk na wyspie - (a jakże!) Krk!

• ISBN9788381907583
• AutorKiełczewska-Konopka Marta

o Luwr, Muzeum Orsay, Centrum Pompidouo Wieża Eiffla i katedra Notre-Dameo Pola ElizejskieWieża Eiffla, katedra Notre-Dame, Luwr, Centrum Pompidou, Pola Elizejskie to miejsca, których po prostu nie wypada przeoczyć nawet podczas krótkiego pobytu we francuskiej stolicy. Comfort! map&guide,,Paryż" pomoże dotrzeć do wszystkich niebanalnych zakątków miasta miłości. To unikatowe połączenie mapy i przewodnika gromadzi wszystkie dane potrzebne na niedługi wyjazd. Praktycznie i treściwie - coś dla zabieganych i lubiących wygodę i prostotę:o zajmujące opisy 43 najciekawszych miejsc wartych odwiedzenia, o mapa w skali użytecznej dla turystów (1:17 000), o prosta nawigacja: atrakcje z przewodnika ponumerowane i zaznaczone na mapie,o funkcjonalny format, wygoda składania i odporność,o przydatne informacje poręczne: dni i godziny otwarcia obiektów, ceny biletów, transport publiczny,o podpowiedzi, co zjeść i wypić oraz dokąd wybrać się na zakupy,o kalendarium imprez cyklicznych. Tytuł Comfort! map Paryż 2w1 przewodnik i mapa Autor praca zbiorowa Wydawnictwo ExpressMap EAN 9788381907583 ISBN 9788381907583 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 2 Format 220x96 mm Rok wydania 2022 Oprawa laminowana

• ISBN9788381031882
• Oprawamiękka
• AutorSławomir Adamczak
• WydawnictwoPascal

• Gdzie urodziła się Katie Melua?• Jak smakuje „gruziński snickers"?• Przy którym peronie stoi wagon Stalina?• Co łączy Bordżomi i ekspedycję na Solaris?Gruzja, czyli nowe spojrzenie na północne Zakaukazie.Po wyjeździe z Pascalem odkryjesz, iż Tbilisi to dopiero początek!Tbilisi urzeka ściśniętą w wąskiej dolinie starówką z ażurowymi balkonamizdobiącymi wiekowe domy, egzotycznymi cerkwiami o „zakaukaskich" kształtachi górującą nad wszystkim twierdzą jak ze snu. Urzeka niezliczonymi klimatycznymikafejkami i radością życia mieszkańców. Najatrakcyjniej się demonstruje wieczorem,gdy zapalane są lampy i reflektory oświetlające większość zabytkowych budynków.Sławomir Adamczak, podróżnik, autor przewodników turystycznychISBN: 9788381031882Kod paskowy: 9788381031882Autorzy: Adamczak SławomirWydanie: 1Rok wydania: 2018Kod wydawcy: 25942liczba stron: 156Oprawa: MiękkaPKWiU: 58.11.1Format: 19.0x11.8Głębokość (mm): 10Waga: 0.216Języki: polskiGrupa towarowa: Książka

• ISBN9788383170534
• AutorChabros-Zagórska Aleksandra
• WydawnictwoPascal
• Ilość stron208

SŁOWENIA – pomysł na doskonałe wakacje! Twój inspirator zaprowadzi cię w każdy zakamarek Słowenii. Nic cię nie ominie! Z nami przejdziesz w Lublanie poprzez Smoczy Most i sfotografujesz strzegące go sławne figury. Zakochasz się w widokach na Alpy Julijskie z Doliny Logarskiej i nigdy nie zapomnisz raftingu w cudownej dolinie Soczy. Poczujesz się jak zawodnicy na mamuciej skoczni, zjeżdżając – najszczególniej stromą na świecie – kolejką tyrolską. Odkryjesz Piran – najefektowniejsze miasto słoweńskiego wybrzeża. Wspólnie z Aleksandrą Zagórską-Chabros opracowaliśmy przewodnik po kraju nazywanym Europą w miniaturze. Wyszukasz w nim rankingi atrakcji i rekomendacje autorki, knajpki sugerowane przez miejscowych, instynktowną nawigację, a do wszystkich unikatowych miejsc doprowadzi cię rozkładana mapa. Aleksandra Zagórska-Chabros – Bałkany według Rudej i przewodników po Bałkanach (m.in. Po Serbii, Bośni i Hercegowinie, Chorwacji i Czarnogórze). Gdy nie pracuje lub nie pisze – biega, jeździ na rowerze, spaceruje z psami i oczywiście podróżuje. Tytuł Słowenia. Inspirator podróżniczy Autor Aleksandra Zagórska-Chabros Wydawnictwo Pascal EAN 9788383170534 ISBN 9788383170534 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat linia Inspirator podróżniczy liczba stron D8C6AE5C-F722-498B-A902-E2C673004BA0 Rok wydania 2023 Oprawa Miękka ze skrzydełkami

• ISBN9788381902700
• AutorKiełczewska-Konopka Marta

Gotyckie świątynie, barokowe pałace, malownicze parki, najlepsze muzea, znakomita kuchnia i aura romantyzmu przyciągają do Paryża blisko 30 mln turystów rocznie. To typowo odwiedzane miasto świata.Odkryj arcydzieła architektury i sztuki stolicy Francji z nową, wyjątkową kolekcją explore! guide light. To prawdziwy potrzebnik w podróży. Konkretne i zajmujące opisy równocześnie głównych atrakcji, jak i mniej znanych, lecz wartych uwagi miejsc, układają się w gotowe trasy zwiedzania. Ciekawostki z rozmaitych dziedzin są nieprzeciętnym dopełnieniem całości. Sprawdzone dane ergonomiczne pozwolą zaplanować udany urlop, a szczegółowe i rzetelne mapy pomogą odnaleźć się w każdym mieście. Tytuł Przewodnik + mapa Paryż light Autor praca zbiorowa Wydawnictwo ExpressMap EAN 9788381902700 ISBN 9788381902700 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 120 Format 220x120 mm Rok wydania 2022 Oprawa broszurowa

• ISBN9788381030410
• Oprawamiękka
• AutorSławomir Adamczak
• WydawnictwoPascal

Środkowa część polskiego wybrzeża Bałtyku adekwatnie uważana jest za najciekawszą i najszczególniej urozmaiconą. To region o nad wyraz bogatej kulturze i atrakcjach przyrodniczych nieszablonowych w skali całej Europy. Największym ośrodkiem regionu jest Słupsk ze doskonałym ratuszem, największą w Polsce seria prac Witkacego, fragmentami murów obronnych oglądających się w Słupi. Niezmienną popularnością cieszy się Ustka, kojarząca się z wakacjami, słońcem i błogim wypoczynkiem na plaży. Słowiński Park Narodowy olśniewa wydmami, które nie mają sobie równych w tej części kontynentu. Ale są tuobszerne przymorskie jeziora, niedostępne bagna, święta góra naszych przodków i niezwykła, "kraciasta" wioska. Tytuł Ustka Pascal Lajt Autor Sławomir Adamczak Wydawnictwo Pascal EAN 9788381030410 ISBN 9788381030410 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska linia Pascal lajt ilość stron 156 Format 11.6x19x0.8 cm Rok wydania 2017 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.216 kg

• ISBN9788382950304
• Oprawatwarda
• AutorAdrian Markowski
• WydawnictwoWydawnictwo Prószyński i S-Ka

Wędruj swoją własną ścieżką w Bieszczadach. Ta książka to opowieść, a równocześnie wędrówka po Bieszczadach, zaproszenie do tego, by poznawać je coraz głębiej. To zachęta, by nie tylko zachwycać się pięknem tego cudownego miejsca, lecz też uczyć się słuchać i patrzeć, bo tylko wtedy Bieszczady pozwolą się naprawdę odkryć i obdarują wędrującego całym swoim bogactwem. Adrian Markowski, który sam od długich lat wydeptuje bieszczadzkie szlaki, jest niezwykłym przewodnikiem. Prowadząc pewnie czytelnika poprzez drogi i bezdroża, przeszłość i teraźniejszość Bieszczadów, zaprasza, żeby każdy szedł swoją własną ścieżką, wskazując tropy, namawia, aby podążać nimi na swój własny sposób. A przede wszystkim - opowiada nie tylko, dokąd, ale i jak wędrować. Adrian Markowski - pisarz i poeta, autor tomu opowiadań "Sąsiady" (zekranizowanego poprzez Grzegorza Królikiewicza), tomiku piosenek "Niebo nad Caryńską" i książek dla dzieci "Na tabliczkę sposób nowy, sama wchodzi ci do głowy" i "Na dzielenie sposób nowy, samo wchodzi ci do głowy"; dziennikarz, redaktor i tłumacz. Tytuł Bieszczady. Dla tych, którzy chcą je poznać naprawdę Autor Adrian Markowski Wydawnictwo Prószyński Media EAN 9788382950304 ISBN 9788382950304 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska ilość stron 176 Rok wydania 2022 Oprawa Twarda Wydanie 1

• ISBN9788381035903
• Oprawabroszurowa
• AutorChabros-Zagórska Aleksandra
• WydawnictwoPascal

#Kalemegdan #MokraGora #NoviSad #Kopaonik Aleksandra Zagórska-Chabros autorka bloga Bałkany według Rudej • Czym Serbowie witają gości? • Jak działają wynalazki Nikoli Tesli? • Gdzie szukać pamiątek po Jugosławii? • Dlaczego woda w Palićko jezero jest słona? Belgrad i Serbia, czyli świeże spojrzenie na kraj południowych Słowian. w trakcie wyjazdu z Pascalem zrozumiesz, co oznacza prawdziwa gościnność! Jedną z najszczególniej niezwykłych pamiątek po Jugosławii jest Plavi voz. Pociąg zbudowany dla Tity w 1959 r. Oszałamia wystrojem wnętrz i trosceą o szczegóły. Marszałek uwielbiał podróżować koleją. Przemieszczał się nią równocześnie po kraju, jak i w trakcie międzynarodowych wizyt. Niebieski Pociąg aż do jego śmierci przejechał w sumie 600 000 km! Aleksandra Zagórska-Chabros, autorka przewodnika Tytuł Belgrad i serbia Pascal Lajt Autor Aleksandra Zagórska-Chabros Wydawnictwo Pascal EAN 9788381035903 ISBN 9788381035903 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat linia Pascal lajt liczba stron 156 Format 11.5x19x1 cm Rok wydania 2020 Oprawa Miękka ze skrzydełkami Wydanie 1 Waga 0.216 kg

• ISBN9788382222647
• Oprawatwarda
• AutorSławomir Adamczak
• WydawnictwoSBM

8000 m n.p.m. Dach świata opowiada o najwyższych górach naszej planety i dziejach ich zdobywania, które obfitowały w wydarzenia zarówno wzniosłe, zakończone pięknym sukcesem, jak i tragiczne.Nie jest to szczegółowa encyklopedia – raczej opowieść o kilkudziesięciu najciekawszych, najważniejszych czy najtragiczniejszych wyprawach na wszystkie Ośmiotysięczniki. Każdemu z nich poświęcony jest osobny rozdział. Autor nie stroni od wydarzeń, które do tej pory budzą kontrowersje, jednak w miarę możliwości demonstruje je z punktu widzenia wszelkich zaangażowanych stron.Książka pozwala przenieść się w rejony przystępne dla nielicznych, gdzie panują kilkudziesięciostopniowe mrozy, wieją huraganowe wiatry, nieprzewidzianie schodzą lawiny i odsłaniają się ukryte pod śniegiem szczeliny lodowcowe. W tym świecie płyną łzy radości i rozgrywają się dramaty ostatnich pożegnań, zdarzają się cudowne ocalenia, lecz także niepotrzebne wypadki.Opowieści o zmaganiach z najpotężniejszymi i najgroźniejszymi szczytami wzbogacają pełne emocji relacje i wspomnienia uczestników najsłynniejszych wypraw. Tytuł 8000 m n.p.m. Dach świata. Historia zdobywania najwyższych szczytów Autor Sławomir Adamczak,Piotr Pustelnik Wydawnictwo SBM EAN 9788382222647 ISBN 9788382222647 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat ilość stron 240 Rok wydania 2021 Oprawa Twarda Wydanie 1

• ISBN9788376424590
• Oprawabroszurowa
• AutorKatarzyna Firlej-Adamczak,Sławomir Adamczak,Krz
• WydawnictwoPascal

- Gdzie jest najgłębszy w Europie wąwóz?- Ze szczytu jakiej góry widać całą Czarnogórę?- Na jakiej ulicy w Podgoricy jest najwięcej kawiarni?- Gdzie rośnie najstarsze drzewo oliwne w Europie?Czarnogóra, czyli świeże spojrzenie na Bałkany. Po wyjeździe z Pascalem odkryjesz raj nad Adriatykiem.Denovići. Nocny spacer nad morzem. Jak cicho! Światła rozmazane na spokojnejwodzie, uśpione domy. Jest to pierwsza miejscowość turystyczna, w której byłem,gdzie nie ma żadnych dyskotek, nikt nie wrzeszczy nocą, nie rozbijają się samochod.Cokolwiek tutaj żyje, trwa spokojnie, obracając się brzuchem do słońca.Łukasz Orbitowski, pisarz, felietonista, recenzentCzarnogóra to jeden z efektowniejszych zakątków Europy. Kładąc się spać wraz ze zmierzchem i budząc o świcie, po raz pierwszy od dawna miałem okazję żyć w rytmie natury.Łukasz Gołębiewski, dziennikarz, analityk rynku książkiPrzewodniki z nowej serii Pascal Lajt to:- nowoczesny układ- prędkie wyszukiwanie informacji- ulubione miejsca znanych osób- praktyczne porady mieszkańców- profesjonalne rekomendacje Pascala- pomysł na miasto w jeden dzień- trafne trasy wycieczkowe- atrakcje dla dzieci- najlepsze knajpki- sprawdzona jakość Pascala w nowej odsłonie!Autorzy: Katarzyna Firlej-Adamczak, Sławomir Adamczak, Krzysztof Bzowski, Łukasz Gołębiewski, Łukasz OrbitowskiData premiery: 2015-03-19EAN: 9788376424590Format: 11,5x19 cmliczba stron: 164ISBN: 9788376424590Oprawa: broszurowaRok wydania: 2015Wydawnictwo: Pascal

• ISBN9788376040851
• Oprawamiękka
• AutorAlvarez Tomas
• WydawnictwoKarmelitów Bosych

Proponowana przez ojca lvareza głęboka refleksja nad każdym z rozdziałów Drogi doskonałości nie tylko pozwala czytelnikowi lepiej zrozumieć kontekst historyczny, kulturowy i doktrynalny tekstów mistyczki z Awili, lecz nade wszystko upraszcza ich lekturę i studium oraz pomaga w modlitwie opartej na jej pismach.Autorzy: Tomas Alvarez OCDEAN: 9788376040851Format: 14,5x20,5 cmliczba stron: 312ISBN: 9788376040851Oprawa: broszurowaRok wydania: 2010Wydawnictwo: Karmelitów Bosych

• ISBN9788373052994
• Oprawamiękka
• AutorAlvarez Tomas
• WydawnictwoKarmelitów Bosych

Autor jest jednym z największych znawców życia i pism św. Teresy od Jezusa. Głęboka refleksja nad każdym z rozdziałów Księgi życia nie tylko pozwala czytelnikowi lepiej zrozumieć kontekst historyczny, kulturowy i doktrynalny tekstów mistyczki z Awili, lecz nade wszystko upraszcza ich lekturę i studium oraz pomaga w modlitwie opartej na jej pismach.Autorzy: Toms Alvarez OCDEAN: 9788373052994Format: 14,5x20,5 cmliczba stron: 288ISBN: 9788373052994Oprawa: broszurowaRok wydania: 2009Wydawnictwo: Karmelitów Bosych

• ISBN9788376425672
• Oprawabroszurowa
• AutorKatarzyna Firlej-Adamczak,Sławomir Adamczak
• WydawnictwoPascal

O Chorwacji można śmiało powiedzieć, iż jest wakacyjnym rajem, oferującym dla każdego coś miłego: długie wybrzeże, słońce i ciepłe morze dla leniuchów, sporo zabytków dla wielbicieli historii, nurkowanie w przezroczyście czystej wodzie, a także górskie wędrówki dla aktywnych....

• ISBN9788382341447
• Oprawatwarda
• AutorAdrian Markowski
• WydawnictwoWydawnictwo Prószyński i S-Ka

Wszystko, co musisz wiedzieć, by zrozumieć i pokochać Bieszczady. Ta książka to klucz do poznania Bieszczadów. I to wcale nie powierzchownie, lecz do głębi. Na podstawie swoich długoletnich doświadczeń autor książki pewnie prowadzi czytelnika po drogach i bezdrożach, meandrach przeszłości i dnia dzisiejszego Bieszczadów. Niczego nie narzuca, lecz jedynie wskazuje szlaki do skarbów, które można tu odnaleźć. Bo Bieszczady są magiczne, jednak ta magia przystępna jest jedynie tym, którzy wiedzą, gdzie i na co należy patrzeć. Nie są skąpe, ale nie obdarowują każdego tak samo. Mierzą wędrowców własną miarą, ceniąc stanowczo tych, którzy przemierzają swoją drogę z szacunkiem i pokorą. Adrian Markowski, autor na poły przewodnika, na poły reportażu, zaprasza na ścieżki bardziej i mniej znane, leżące na szlakach, poza nimi oraz w środku każdego z nas. ukazuje, iż każdy, jeśli tylko zechce, może przeżyć na tych rubieżach prawdziwą przygodę. Bo choć Bieszczady nie są już dalekie i dzikie, zawsze były i wciąż pozostają wyzwaniem. Każdy musi tu wydeptać swoją ścieżkę. Ta książka to pierwszy krok. Z tą książką zrozumiesz i pokochasz Bieszczady. Krzysztof Potaczała, autor m.in. Trzytomowego cyklu "Bieszczady w PRL-u", "To nie jest miejsce do życia. Stalinowskie wysiedlenia znad Bugu i z Bieszczad" i "Zostały tylko kamienie. Akcja Wisła, wygnanie i powroty". Adrian Markowski - pisarz i poeta, autor tomu opowiadań "Sąsiady" (zekranizowanego poprzez Grzegorza Królikiewicza), tomiku piosenek "Niebo nad Caryńską" i książek dla dzieci "Na tabliczkę sposób nowy, sama wchodzi ci do głowy" i "Na dzielenie sposób nowy, samo wchodzi ci do głowy"; dziennikarz, redaktor i tłumacz, poprzez całe życie zawodowo związany ze słowem pisanym.