Podróże i przewodniki

• ISBN9788381472531
• Oprawabroszurowa
• AutorGrzegorz Senderecki
• WydawnictwoNovae Res

Odkryj turystyczne miejsca na mapie Polski i połącz je z nieśmiertelną filozofiąJeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, czy filozofia ma rację bytu, ta książka jest dla Ciebie. Weź ją do swojego plecaka w podróż, ale nie spodziewaj się zwykłego przewodnika turystycznego po najkorzystniejszych hotelach Wielkopolski i Kujaw. Weź tę książkę ze sobą i zacznij wędrówkę przez Poznań, Gniezno, Toruń, Ciechocinek, Kalisz i inne miejscowości – rozpoczynając od zabytków, a kierując się w głąb siebie. Wyszukasz tu historyczne zagadki i filozoficzne paradoksy. Tylko od Ciebie zależy, co będzie rzeczywiste, a co niekoniecznie…Jeśli wszechświatów jest nieskończenie sporo, tak że jeden od drugiego różni się dla przykładu tylko tym, że w pierwszym podrapałem się przed chwilą w czoło prawą ręką, a w drugim lewą ręką, powstaje pytanie, czy ma sens mówić, iż coś istnieje. Istnienie jest przejściem z możliwości do realności. Jeśli wszystko, co osiągalne, jest też realne, pojęcie istnienia traci sens. GRZEGORZ SENDERECKIRocznik 1972, absolwent filozofii i prawa na Uniwersytecie Jagiellońskim.Radca prawny, podróżnik. Tytuł Wielkopolska i kujawy przewodnik po Polsce z filozofią w tle Tom 1 Autor Grzegorz Senderecki Wydawnictwo Novae Res EAN 9788381472531 ISBN 9788381472531 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska seria Przewodnik po polsce z filozofią w tle liczba stron 380 Format 13.1x20.8x2.2 cm Rok wydania 2019 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.434 kg

• ISBN9788381477895
• Oprawamiękka
• AutorGrzegorz Senderecki
• WydawnictwoNovae Res

tajemniczy Górny Śląsk, inny zwykle.Górny Śląsk to nie tylko kopalnie i huty, ale także fascynujące historie, a także zabytki warte podróży. Przewodnik ten zaprowadzi Cię do miejsc, z których pochodzili pisarze, poeci, filozofowie, a nawet fizycy będący laureatami Nagrody Nobla. Opowie o ich losach – czasem tragicznych, a czasem zabawnych. Wyjaśni, co chcieli nam przekazać, i być może pozwoli Ci zastanowić się nad samym sobą. Kim jestem? Czy naprawdę jestem? Jaki ma to sens? I jaki związek ma z tym wszystkim śląska architektura… Opole, Katowice, Pszczyna, Zabrze, Bytom, Gliwice, Bielsko-Biała, Wisła, a także inne miejscowości Górnego Śląskiego odsłonią swoje sekrety.Mistrzowie cechowi formujeli rzeczy efektowne, wymagające obfitego nakładu pracy, lecz i drogie. Kapitalizm zmienił podejście równocześnie do jakości, jak i ceny, wynikiem czego pojawiło się mnóstwo tanich wyrobów o niskiej jakości. Zyskały sobie z niemiecka miano tandety. Wbrew temu, co przewidywał Marks, kapitalizm okazał się systemem, który przyniósł największe dobrodziejstwa najbiedniejszym, ponieważ wprowadził na rynek masowe towary, na które stać było ubogich. Każda maszkara i każdy potwór umieszczone na kościele Mariackim w Katowicach są inne. Był to wyraz sprzeciwu projektanta wobec masowej i ujednolicającej świat tandety. Tytuł Przewodnik po Polsce z filozofią w tle górny śląsk Tom 3 Autor Grzegorz Senderecki Wydawnictwo Novae Res EAN 9788381477895 ISBN 9788381477895 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska liczba stron 402 Format 13.2x21x2.2 cm Rok wydania 2020 Oprawa Miękka ze skrzydełkami Wydanie 1 Waga 0.472 kg

• ISBN9788381476416
• Oprawamiękka
• AutorGrzegorz Senderecki
• WydawnictwoNovae Res

Opowieść o miejscach, czasach, ludziach i ideach.Ten przewodnik zabierze Cię w podróż po Dolnym Śląsku i chyba zaskoczy. Wrocław, Świdnica, Strzegom, Legnica, Nysa, Otmuchów, Jelenia Góra i inne miejscowości Dolnego Śląska przyciągały mistyków, filozofów, astronomów i różnorodnych szaleńców, którzy zostawili tu swój ślad. Jeśli pragniesz podążyć ich drogami, książka ta pomoże Ci zrozumieć, co chcieli nam przekazać. Wskaże miejsca, które ukształtowały ich niepospolite umysły. Urocze położenie tych miejsc i fascynujące zabytki stanowią przyczynek do snucia żywych opowieści o dawnych czasach, ludziach oraz ideach, którymi się kierowali i które stwarzali. Anegdoty, obrazowość i sugestywna narracja sprawią, iż udasz się w podróż inną aniżeli dotąd.Rodzina Kauffmannów była niechętna małżeństwu ich córki z Gustavem Bornem, gdyż ten był tylko ubogim asystentem, którego praca polegała z zasady na inseminacji żabich jaj. Do tego po pracy pisał wiersze, prezentował się więc niezbyt poważnie. Mimo oporu ze strony rodziców małżeństwo zostało zawarte. W roku 1882 w kamienicy przy placu Wolności 5 przyszedł na świat Max Born. Tytuł Dolny śląsk przewodnik po Polsce z filozofią w tle Tom 2 Autor Grzegorz Senderecki Wydawnictwo Novae Res EAN 9788381476416 ISBN 9788381476416 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska seria Przewodnik po polsce z filozofią w tle liczba stron 354 Format 13.1x21x2.2 cm Rok wydania 2019 Oprawa Miękka ze skrzydełkami Wydanie 1 Waga 0.424 kg

• ISBN9788374543859
• Oprawabroszurowa
• AutorBożena Sobota
• WydawnictwoWroclawska Ksiegarnia Archidiecezjalna

Wersja angielska zawiera informacje o 27 miejscach, które na wrocławskim Ostrowie Tumskim warto zauważyć i zwiedzić. Rozkładane skrzydełko okładki otwiera się na plan Ostrowa. Na nim widzimy zaznaczone te wszystkie miejsca, o których czytamy w przewodniku, dzięki czemu łatwiej do nich dotrzeć. Na planie wyszukamy również ostrowskie krasnale, a obok planu ich nazwy. Z tym mini-przewodnikiem i planem łatwiej spacerować po magicznym miejscu, jakim jest Ostrów Tumski we Wrocławiu. Przewodnik przystępny jest w następujących wersjach językowych: polskiej, angielskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, czeskiej, rosyjskiej. Tytuł Wrocław. Kathedral Island. Guide for everyone Autor Bożena Sobota Wydawnictwo TUM EAN 9788374543859 ISBN 9788374543859 Kategoria Podróże, Przewodniki liczba stron 36 Format 165x115 mm Oprawa broszurowa

• ISBN9788367240048
• Oprawamiękka
• AutorBarbara Zygmańska,Piotr Fuglewicz
• WydawnictwoWydawnictwo CM

Z drugim tomem spacerownika zwiedzimy południowy obszar centrum Katowic, który po przyłączeniu w 1922 roku miasta do Polski, stał się reprezentacyjną częścią dynamicznie rozwijającej się stolicy autonomicznego Województwa Śląskiego. Ważnym czynnikiem wpływającym na rozwój znakomitej, wówczas progresywnej architektury – modernizmu, stylu międzynarodowego czy funkcjonalizmu, jak nazywano ówczesne odmiany, inspirowane dziełami Le Corbusiera czy Bauhausem, była rywalizacja między autonomicznym województwem śląskim a wschodnią częścią należącej do Niemiec rejencji opolskiej o to, która z nich jest nowocześniejsza i bardziej przyjazna do życia. dzięki temu możemy dziś tę część miasta nazwać stolicą polskiej moderny. Tytuł Spacerownik po Katowicach, Śródmieście południowe Autor Piotr Fuglewicz,Barbara Zygmańska Wydawnictwo Wydawnictwo CM EAN 9788367240048 ISBN 9788367240048 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska seria Spacerowniki ilość stron 212 Format 14.8x21x1.1 cm Rok wydania 2022 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.398 kg

• ISBN9788366704626
• Oprawamiękka
• AutorBarbara Zygmańska,Piotr Fuglewicz
• WydawnictwoCM Jakub Jagiełło

Uznawane czasem za przemysłowe i nieciekawe, Katowice kryją mnóstwo tajemnic i pomników przeszłości. W pierwszym spacerowniku po tym mieście zaprowadzimy Was do serca miasta, czyli do Śródmieścia, gdzie stoi popularny katowicki "spodek", znajduje się Rynek i XIX i XX-wieczne kamienice kontrastujące z nowymi wieżowcami. pomiędzy tymi budynkami można odnaleźć pozostałości wielokulturowości Katowic. Tytuł Spacerownik po Katowicach. Śródmieście część północna Autor Piotr Fuglewicz,Barbara Zygmańska Wydawnictwo ciekawe Miejsca EAN 9788366704626 ISBN 9788366704626 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska liczba stron 188 Format 14.8x21x1 cm Rok wydania 2021 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.35 kg

• ISBN9788374543897
• Oprawabroszurowa
• AutorBożena Sobota
• WydawnictwoWroclawska Ksiegarnia Archidiecezjalna

Wersja rosyjskamieści dane o 27 miejscach, które na wrocławskim Ostrowie Tumskim warto zauważyć i zwiedzić. Rozkładane skrzydełko okładki otwiera się na plan Ostrowa. Na nim widzimy zaznaczone te wszystkie miejsca, o których czytamy w przewodniku, dzięki czemu łatwiej do nich dotrzeć. Na planie wynajdziemy także ostrowskie krasnale, a obok planu ich nazwy. Z tym mini-przewodnikiem i planem łatwiej spacerować po magicznym miejscu, jakim jest Ostrów Tumski we Wrocławiu.Przewodnik dostępny jest w następujących wersjach językowych: polskiej, angielskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, czeskiej, rosyjskiej. Tytuł Wrocław Ostrów Tumski w.rosyjska Autor Bożena Sobota Wydawnictwo TUM EAN 9788374543897 ISBN 9788374543897 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 34 Format 165x115 mm Oprawa broszurowa

• ISBN9788382224740
• Oprawamiękka
• AutorPeter Zralek
• WydawnictwoSBM

Slow przewodnik. Warmia i Mazury to coś więcej ergonomiczny informator. Autorka oferuje odkrywanie miejsc, które są jej nad wyraz bliskie, nakłaniając do niespiesznego i uważnego ich poznawania. Dzieli się swymi wrażeniami, refleksjami i wspomnieniami, rozmawia z inspirującymi ludźmi – gospodarzami klimatycznych chat, wiejskich siedlisk i pensjonatów, miejscowymi artystami czy wytwórcami lokalnych przysmaków. Nie ma tu „obowiązkowych punktów programu” – raczej garść propozycji, które zainspirują, pozwolą zatrzymać się w biegu, rozejrzeć się uważnie wokół, poleniuchować na leżaku, pokontemplować piękno natury, porozmawiać i pomarzyć. Tytuł Warmia i Mazury. Slow przewodnik Autor Magdalena Malinowska Wydawnictwo SBM EAN 9788382224740 ISBN 9788382224740 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska seria Slow przewodniki ilość stron 288 Rok wydania 2022 Oprawa Miękka Wydanie 1

• ISBN9788328322691
• Oprawamiękka
• AutorMonika Chojnacka
• WydawnictwoBezdroża

Budapeszt jest bez dwóch zdań jedną z najpiękniejszych stolic Europy. Turyści przybywają tu dla monumentalnej architektury i atrakcyjnych muzeów, dla uroku naddunajskich krajobrazów, dla kąpieli w gorących źródłach, będących pod wzgórzami Budy. Nawet krótki pobyt w stolicy-zdroju to okazja skosztowania potraw powszechnie cenionej węgierskiej kuchni i delektowania się tokajem. A kiedy zechcemy odetchnąć od wielkomiejskiej atmosfery, warto pojechać nad pobliski Balaton. Travelbook to Twój niezastąpiony towarzysz podróży. Wskaże Ci najważniejsze atrakcje, podpowie, czego szukać poza głównymi szlakami i wprowadzi w świat miejscowych obyczajów. Wyszukasz w nim opisy najciekawszych regionów i miast, a sprawdzone informacje praktyczne umożliwią dokładne zaplanowanie podróży. Przewodnik doskonale uzupełniają czytelne mapy, znakomite zdjęcia i liczne ramki z ciekawostkami. Wszystko to w połączeniu z użytecznym formatem i ciekawą szatą graficzną sprawia, iż Travelbook to najkorzystniejszy dobór dla atrakcyjnych świata.O autorce:Monika Chojnacka – kulturoznawca z pasją podróżowania i odkrywania zawiłych dziejów Europy Środkowej i Wschodniej. Znajomość języka węgierskiego zawdzięcza dwuletnim żmudnym studiom w Balassi Bálint Intézet – Instytucie Języka i Kultury Węgierskiej w Budapeszcie. Stolicę Węgier zalicza do najbłyskotliwiejszych miast Europy i za każdym razem z przyjemnością do niej powraca. Jest autorką przewodników, reportaży i artykułów dotyczących Węgier, a także tłumaczką. Tytuł Budapeszt i balaton travelbook wyd. 2 Autor Monika Chojnacka Wydawnictwo Bezdroża EAN 9788328322691 ISBN 9788328322691 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat seria Travelbook liczba stron 192 Format 11.8x20x0.8 cm Rok wydania 2016 Oprawa Miękka Wydanie 2 Waga 0.237 kg

• ISBN9788382224733
• Oprawamiękka
• AutorPeter Zralek
• WydawnictwoSBM

Przewodnik slow. Beskid Niski to coś więcej praktyczny informator. Autorka oferuje odkrywanie miejsc, które są jej nad wyraz bliskie, namawiając do niespiesznego i uważnego ich poznawania. Dzieli się swoimi wrażeniami, refleksjami i wspomnieniami, rozmawia z inspirującymi ludźmi – gospodarzami klimatycznych chat, wiejskich siedlisk i pensjonatów, miejscowymi artystami czy wytwórcami lokalnych przysmaków. Nie ma tu „obowiązkowych punktów programu” – raczej garść propozycji, które zainspirują, pozwolą zatrzymać się w biegu, rozejrzeć się uważnie wokół, poleniuchować na leżaku, pokontemplować piękno natury, porozmawiać i pomarzyć. Tytuł Slow przewodnik. Beskid Niski Autor Katarzyna Zaparaniuk Wydawnictwo SBM EAN 9788382224733 ISBN 9788382224733 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska seria Slow przewodniki liczba stron 288 Rok wydania 2022 Oprawa Miękka Wydanie 1

• ISBN9788382224726
• Oprawamiękka
• AutorPeter Zralek
• WydawnictwoSBM

Przewodnik slow. Dolny Śląsk to coś więcej funkcjonalny informator. Autor proponuje odkrywanie miejsc, które są mu istotnie bliskie, zachęcając do niespiesznego i uważnego ich poznawania. Dzieli się swymi wrażeniami, refleksjami i wspomnieniami, rozmawia z inspirującymi ludźmi – gospodarzami klimatycznych chat, wiejskich siedlisk i pensjonatów, miejscowymi artystami czy wytwórcami lokalnych przysmaków. Nie ma tu „obowiązkowych punktów programu” – raczej garść propozycji, które zainspirują, pozwolą zatrzymać się w biegu, rozejrzeć się uważnie wokół, poleniuchować na leżaku, pokontemplować piękno natury, porozmawiać i pomarzyć. Tytuł Dolny Śląsk. Slow przewodnik Autor Peter Zralek Wydawnictwo SBM EAN 9788382224726 ISBN 9788382224726 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska kolekcja Slow przewodniki ilość stron 288 Rok wydania 2022 Oprawa Miękka Wydanie 1

• ISBN9788328389670
• Oprawamiękka
• AutorPeter Zralek
• WydawnictwoBezdroża

Kreta, nazywana królową greckich wysp, jest kolebką europejskiej cywilizacji. Według mitów to tu urodził się Zeus najpotężniejszy z greckich bogów, a król Minos zamknął Minotaura w Labiryncie. Wyspa zniewala swoim urokiem i dla wielu jest wyśmienitym miejscem letniego wypoczynku. Piaszczyste plaże i lazurowe morze, z którego wyrastają wysokie góry, kryjące jaskinie i wąwozy, a wszystko to skąpane w słońcu. Nie sposób oprzeć się też serdeczności Greków, ich doskonałej kuchni i wybornie smakującemu winu. Wakacje na Krecie to gwarancja udanego wypoczynku!Travelbook to Twój niezastąpiony towarzysz podróży. Wskaże Ci najważniejsze atrakcje, podpowie, czego szukać poza głównymi szlakami, i wprowadzi w świat miejscowych obyczajów. odnajdziesz w nim opisy najciekawszych regionów i miast, a sprawdzone dane poręczne umożliwią dokładne zaplanowanie podróży. O autorzePeter Zralek - urodził się w Polsce, ale od roku 1981 mieszka w Sztokholmie. Tam także studiował m.in. Historię starożytną, egiptologię, psychologię i zaczął pracę w biurach podróży. Od końca lat 90. Towarzyszy również w wyjazdach polskim turystom - przede wszystkim do krajów Śródziemnomorza, Skandynawii i do Ziemi Świętej - współpracując jako pilot i przewodnik z polskimi organizatorami wyjazdów turystycznych. Prywatnie odwiedził ok. 80 krajów na czterech kontynentach, dłużej mieszkając w Grecji, Włoszech, Indiach, Portugalii, Egipcie i na Malcie. Skandynawię objechał wszerz i wzdłuż w ciągu ostatniego ćwierćwiecza. Pracował także jako dziennikarz, po polsku debiutując reportażem z Albanii w paryskiej "Kulturze",, a także publikując relacje i reportaże z podróży m.in. W "Zeszytach Literackich", "Res Publice", "Playboyu" i wrocławskiej "Odrze". Napisał kilka przewodników turystycznych dla czterech polskich wydawnictw. Zawodowo grał w hokeja na lodzie i w karty. Lubi wino, pływanie, boks, literaturę i kilka innych rzeczy.

• ISBN9788382224719
• Oprawamiękka
• AutorPeter Zralek
• WydawnictwoSBM

Slow przewodnik. Bieszczady to coś więcej użyteczny informator. Autor proponuje odkrywanie miejsc, które są mu istotnie bliskie, nakłaniając do niespiesznego i uważnego ich poznawania. Dzieli się swoimi wrażeniami, refleksjami i wspomnieniami, rozmawia z inspirującymi ludźmi – gospodarzami klimatycznych chat, wiejskich siedlisk i pensjonatów, miejscowymi artystami czy wytwórcami lokalnych przysmaków. Nie ma tu „obowiązkowych punktów programu” – raczej garść propozycji, które zainspirują, pozwolą zatrzymać się w biegu, rozejrzeć się uważnie wokół, poleniuchować na leżaku, pokontemplować piękno natury, porozmawiać i pomarzyć. Tytuł Bieszczady. Slow przewodnik Autor Peter Zralek Wydawnictwo SBM EAN 9788382224719 ISBN 9788382224719 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska linia Slow przewodniki ilość stron 288 Rok wydania 2022 Oprawa Miękka Wydanie 1

• ISBN9788328354340
• Oprawabroszurowa
• AutorPeter Zralek
• WydawnictwoBezdroża

Bornholm to najmocniej nasłoneczniony skrawek północnej Europy. Na tej niewiele znaczącej duńskiej wyspie można znaleźć zarówno jedne z najbłyskotliwiejszych europejskich plaż, jak i potężne granitowe urwiska. Trasy rowerowe oplatające Bornholm pozwalają zobaczyć enigmatyczne ryty naskalne i przeciętniewieczne kościoły-twierdze, a malownicze miasteczka portowe zaskakują wręcz śródziemnomorską roślinnością. Słuchając opowieści o trollach i wikingach, chciałoby się tu spędzić całe lato! morze, plaże i wiatr porty i przystanie wiatraki i rotundowe kościoły wycieczki rowerowe aktywny wypoczynek Travelbook to Twój niezastąpiony towarzysz podróży. Wskaże Ci najważniejsze atrakcje, podpowie, czego szukać poza głównymi szlakami i wprowadzi w świat miejscowych obyczajów. Odszukasz w nim opisy najciekawszych regionów i miast, a sprawdzone informacje użyteczne umożliwią dokładne zaplanowanie podróży. Przewodnik nadzwyczajnie uzupełniają czytelne mapy, doskonałe fotografie i liczne ramki z ciekawostkami. Wszystko to w połączeniu z praktycznym formatem i ciekawą szatą graficzną sprawia, że Travelbook to najkorzystniejszy wybór dla atrakcyjnych świata. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

• ISBN9788374543880
• Oprawabroszurowa
• AutorBożena Sobota
• WydawnictwoWroclawska Ksiegarnia Archidiecezjalna

Wersja niemieckagromadzi dane o 27 miejscach, które na wrocławskim Ostrowie Tumskim warto zauważyć i zwiedzić. Rozkładane skrzydełko okładki otwiera się na plan Ostrowa. Na nim widzimy zaznaczone te wszystkie miejsca, o których czytamy w przewodniku, dzięki czemu łatwiej do nich dotrzeć. Na planie wynajdziemy również ostrowskie krasnale, a obok planu ich nazwy. Z tym mini-przewodnikiem i planem łatwiej spacerować po magicznym miejscu, jakim jest Ostrów Tumski we Wrocławiu.Przewodnik przystępny jest w następujących wersjach językowych: polskiej, angielskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, czeskiej, rosyjskiej. Tytuł Wrocław Ostrów Tumski w.niemiecka Autor Bożena Sobota Wydawnictwo TUM EAN 9788374543880 ISBN 9788374543880 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 34 Format 165x115 mm Oprawa broszurowa

• ISBN9788374543866
• Oprawabroszurowa
• AutorBożena Sobota
• WydawnictwoTum

Wersja czeskagromadzi informacje o 27 miejscach, które na wrocławskim Ostrowie Tumskim warto zauważyć i zwiedzić. Rozkładane skrzydełko okładki otwiera się na plan Ostrowa. Na nim widzimy zaznaczone te wszystkie miejsca, o których czytamy w przewodniku, dzięki temu łatwiej do nich dotrzeć. Na planie wyszukamy także ostrowskie krasnale, a obok planu ich nazwy. Z tym mini-przewodnikiem i planem łatwiej spacerować po magicznym miejscu, jakim jest Ostrów Tumski we Wrocławiu.Przewodnik przystępny jest w następujących wersjach językowych: polskiej, angielskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, czeskiej, rosyjskiej. Tytuł Wrocław Ostrów Tumski w.czeska Autor Bożena Sobota Wydawnictwo TUM EAN 9788374543866 ISBN 9788374543866 Kategoria Podróże, Przewodniki liczba stron 34 Format 165x115 mm Oprawa broszurowa

• ISBN9788374543873
• Oprawabroszurowa
• AutorBożena Sobota
• WydawnictwoTum

Wersja hiszpańskaZawiera dane o 27 miejscach, które na wrocławskim Ostrowie Tumskim warto zauważyć i zwiedzić. Rozkładane skrzydełko okładki otwiera się na plan Ostrowa. Na nim widzimy zaznaczone te wszystkie miejsca, o których czytamy w przewodniku, dzięki czemu łatwiej do nich dotrzeć. Na planie znajdziemy również ostrowskie krasnale, a obok planu ich nazwy. Z tym mini-przewodnikiem i planem łatwiej spacerować po magicznym miejscu, jakim jest Ostrów Tumski we Wrocławiu.Przewodnik dostępny jest w następujących wersjach językowych: polskiej, angielskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, czeskiej, rosyjskiej.