Pozostałe książki

• ISBN9789604432912
• Oprawabroszurowa
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

Ali Baba and the 40 Thieves. Primary Reader. Poziom 4Ali Baba przypadkiem odkrywa skarb czterdziestu rozbójników i staje się niezwykle bogaty. Niestety, będzie miał sporo kłopotów, kiedy złodzieje wrócą po swoje bogactwa. Jednak Ali Baba w zaskakujący sposób potrafi przechytrzy wrogów.Ali Baba and the 40 Thieves jest to adaptacja jednej z najsłynniejszych baśni ze zbioru "Tysiąca i jednej nocy"Ta uproszczona lektura nadzwyczajnie pasuje do nauki słówek i podstawowych struktur gramatycznych. Dzięki dołączonej płycie CD uczeń rozwija umiejętności słuchania i rozumienia w języku angielskim, zarówno w brytyjskiej jak i amerykańskiej wersji językowej.seria Primary Readers gromadzi:sześć precyzyjnie dobranych poziomów skierowanych do najmłodszych uczniów,podstawowe struktury gramatyczne i podstawowy zasób słownictwa,zintegrowane z tekstem atrakcyjne ilustracje na każdej stronie,proste ćwiczenia i słowniczek obrazkowy po każdych czterech stronach,piosenki,instrukcje ułatwiające odegranie scenek przez dzieci.przejrzyj także pozostałe publikacje z linii dla innych stopni progresywnia:Jasper's Pot of Gold. Poziom 1The Fox and the Dog. Poziom 2Jingle's Christmas Adventure. Poziom 3The Short-necked Giraffe. Poziom 4Gulliver in Lilliput. Poziom 6

• ISBN9789604781614
• Oprawamiękka
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

kolekcja podręczników dla dzieci w wieku od 3 do 6 lat. Rozwija równolegle wszystkie umiejętności językowe, nadzwyczajnie łącząc zabawę z nauką. Zestaw dedykowany na ok 75 lekcji po 30 min.8 rozdziałów, których tematyka realizowana jest przez piosenki, historyjki, ćwiczenia w słuchaniu, ilustrowane...

• ISBN9789604430024
• Oprawabroszurowa
• AutorH. Q. Mitchell,Rudyard Kipling
• WydawnictwoMM Publications

To jest historia Mowgli, chłopca z dżungli. Czytelnik będzie trzymał kciuki za Mowgli w jego walce z Shere Khan jak ponadto w poszukiwaniu prawdziwego domu...klasyczna historia, znana i ceniona przez dzieci na całym świecie. wyśmienita do nauki słówek, na dodatek gromadzi activity section - część z...

• ISBN9789603799979
• Oprawabroszurowa
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

Ta klasyczna historyjka zawładnie sercem i wyobraźnią czytelnika. Ołowiany żołnierzyk jest zniewalający.Przeczytaj o jego przygodach i dowiedz się, dlaczego jest taki nieszablonowy...klasyczna historia, znana i szanowana przez dzieci na całym świecie. wyśmienita do nauki słówek, dodatkowo posiada activity...

• ISBN9788361511748
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Album-przewodnik o Gdańsku z dużą ilością fotografii. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

• ISBN9788361511083
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Warszawa najmłodsza stolica Europy jest miastem z długą historią. Już w X wieku na terenie dzisiejszego Bródna istniał zespół grodowy. W następnych wiekach pojawiły się osady Kamion, Targowe pokaźne i Solec. Ta ostatnia broniona była przez powstały w XIII wieku gród warowny o nazwie Jazdów,...

• ISBN9789607955722
• Oprawamiękka
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

Poziom Pre-intermediate. Dwaj bracia, Jason i Nicholas gubią się w tłumie, który świętuje w Hong Kongu Nowy Rok. Podczas licznych przygód w tym egzotycznym miejscu zawierają świeże przyjaźnie i dowiadują się wielu interesujących rzeczy. Ta opowieść mówi o akceptacji i odkrywaniu siebie....

• ISBN9789604430086
• Oprawamiękka
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

Pewnego dnia lis spotyka kruka, który ma w dziobie smakowity kawałek sera. Co lis wymyśli, aby uzyskać ser od kruka? Plan lisa powiedzie się?...tradycyjna historia, znana i uznana przez dzieci na całym świecie. znakomita do nauki słówek, w dodatku gromadzi activity section - część z...

• ISBN9789607955760
• Oprawamiękka
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

W tej współczesnej historii Richard, nastoletni aborygeński chłopiec wychowany w białym australijskim społeczeństwie, jest zmuszony pogodzić się ze swoją przeszłością przez siły pozostające poza jego kontrolą. Czytelnicy dołączą do Richarda, jego brata i jego najkorzystniejszego przyjaciela w podróż...

• ISBN9788361511038
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Polska, kraj położony w Europie Centralnej, między dwoma wielkimi mocarstwami Rosją i Niemcami, ma swoją burzliwą tysiącletnią historię. Osadnictwo ludności prasłowiańskiej i słowiańskiej rozpoczęło się na tych terenach już w XV p.n.e. Prehistorycznym świadectwem są m.in. Wykopaliska grodu...

• ISBN9789604788262
• Oprawabroszurowa
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

Tym razem Lisa wyrusza do Chin na międzynarodową konwencję fotograficzną. Wraz z nowymi przyjaciółmi odkrywa cuda świata. Od Pekinu po Szanghaj i Hongkong Lisa poznaje chińską kulturę oraz pomaga rozwiązać zagadkę dotyczącą starożytnej żaby z jadeitu...ciekawe opowiadanie oparte na...

• ISBN9786180519433
• Oprawabroszurowa
• AutorH. Q. Mitchell,Marileni Malkogianni
• WydawnictwoMM Publications

Go Movers is a course preparing students for the YLE Tests.key features 14 topic-based Units practising Grammar and Vocabulary through activities in the format of the YLE Starters / Movers / Flyers Tests Four tests in a reduced format One Final Test in the exact layout of the Test Object Cards cut-outs An alphabetical Word List at the back of the Student?s Book Teacher?s notes (included in the 2nd Class CD/CD-ROM)

• ISBN9789603790914
• Oprawamiękka
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

Trzy nastolatki, Ellise, Fran i Agnes dołączają do klubu grotołazów w Derbyshire i razem z innymi członkami klubu wybierają się na wycieczkę do Parku Narodowego Peak DistrictOryginalne i tradycyjne powieści dla młodzieży i dorosłych. Wspomagają samodzielne doskonalenie języka angielskiego. Rozwija...

• ISBN9788393897230
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Nowy Jork znów jest w pełni jednak radość z niedawnego sukcesu tłumią problemy osobiste i trudna do przewidzenia przyszłość. Ash Grey trwa w toksycznym związku z nieodgadnionym Pasażerem, którego zdaje się nie można przerwać. Sam Pasażer planuje realizację nowego, niełatwego do...

• ISBN9788365597021
• Oprawamiękka
• AutorAndreas
• WydawnictwoSideca

Kolejny, 20 album jednej z najdłuższych europejskich linii komiksowych wydawanych na polskim rynku. Proces cechuje się rozbudowaną, pełna zwrotów akcji fabułą i szczegółową, staranną szatą graficzną. Zmagania Koziorożca z Pasażerem wkroczyły w decydującą fazę. Szanse na...

• ISBN9788393897209
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

"Koziorożec" to kolejne po znanym,,Rorku" dzieło Andreasa. Jak z zasady w przypadku tytułów tego twórcy, na czytelników czeka fascynująca fabuła poparta niezwykłą, pełną smaczków i symboliki oprawą graficzną. Nowy 14 tom nosi tytuł "Sen w klatce" Tak blisko domu i jednocześnie...

• ISBN9788361511106
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Warszawa - najmlodsza stolica Europy - jest miastem z dluga historia. Juz w X wieku na terenie dzisiejszego Bródna istnial zespól grodowy. W nastepnych wiekach pojawily sie osady Kamion, Targowe obszerne i Solec. Ta ostatnia chroniona byla poprzez powstaly w XIII wieku gród warowny o nazwie Jazdów,...

• ISBN9788328102958
• Oprawatwarda
• AutorAndreas
• WydawnictwoEgmont

Dwie łączące się historie Cyrrus i Mil uznane zostały za krytykę francuską za jedno z największych formalnych osiągnięć komiksu wszech czasów. W zamierzeniu autora miały zostać dopełnione częścią trzecią, Dian, która jednak nigdy nie powstała – i już nie powstanie. Oba przedstawione w tym zbiorczym tomie epizody ukazują kwestię przemijalności czasu, którego płynność została przedstawiona nie tylko w warstwie tekstowej opowieści,najczęściej w jej nietypowej konstrukcji i kombinacji. Urodzony w 1951 roku w Niemczech Andreas (właśc. Andreas Martens) jest wybitnym twórcą komiksu frankofońskiego, którego polscy czytelnicy znają z takich dzieł, jak Cromwell Stone czy Rork.

• ISBN9788323746133
• Oprawatwarda
• AutorAndreas
• WydawnictwoEgmont

Kontynuacja wspaniałej kolekcji przygodowo-fantastycznej Andreasa, mistrza komiksu mistycznego, znanego w Polsce z albumów Rork i Cromwell Stone.Pewien naukowiec o burzliwej przeszłości, Arthur Gilpatric, badając istotę człekokształtną znalezioną na dnie oceanu, odkrywa, że humanoid zwany...

• ISBN9788393897261
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Zbiegiem okoliczności Koziorożec zostaje uwolniony ze swojego więzienia i dzięki zamaskowanemu wybawcy ucieka z kryjówki Pasażera, który już nie ukrywa wrogich zamiarów wobec astrologa.Pozyskawszy nowego sprzymierzeńca - profesora Zarkana i dzięki odnalezieniu zagadkowych sześcianów...

• ISBN9789604780297
• Oprawamiękka
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

David Balfour, młody człowiek z osiemnastowiecznej Szkocji, spodziewa się spokojnego życia ze swoim wujem, jedyną osobą ocalałą z rodziny Davida. Chłopak błyskawicznie zdaje sobie sprawę, że starzec wydaje się posiadać przed nim tajemnice, aż początkuje się bać o swoje życie. To jednak dopiero początek jego...

• ISBN9788393796731
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSideca (MK)

Powracajacy do Nowego Jorku Koziorożec znajduje nocleg u rodziny Galluronów, którzy zamienili życie w wielkim mieście na spokojna wieś. Czyz pewnością? Astrolog korzystając z gościnności swych gospodarzy może odpocząć i przemyśleć ostatnie wydarzenia. Jednak pewna niespodziewana śmierć będzie katalizatorem katastrofalnych w skutkach wydarzeń. Naznaczona ludzką tragedią prowincja zmieni się...

• ISBN9788393796717
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Kontynuując swoją podróż Koziorożec spotyka w górach społeczność żyjącą w ciszy i obawie przed lawiną. Wzajemne poznawanie się ludzi żyjących w skrajnie nieprzyjaznych warunkach i astrologa zostaje przerwane przez niepokaźny samolot. Zaskoczenie Koziorożca potęguje miejsce, w którym...

• ISBN9788361511724
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

VarsaviaVarsavia - la piu giovane capitale d'Europa - e una citta con una storia lunghissima. Gia nel X-imo secolo esisteva un borgo nell'area odierno quartiere di Bródno. Nel corso dei secoli nacquero le borgate Kamion, obfite e Solec. Quest' ultima era protetta da una fortezza che portava il...

• ISBN9788393897254
• Oprawamiękka
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

W czasach, które przeminęły, ludzie szukali drogi do bogów, ale wojny i nadmierne pragnienie dominacji wszystko zniszczyło, a ludzie zapomnieli, jak rozmawiać z bogami. Cythraul, członek trupy aktorskiej, będący pod wpływem wysłuchanych legend, wyrusza na poszukiwanie zaginionych skarbów. Skazany na wędrówkę poprzez labirynt Jaskini Wspomnień będzie musiał zmierzyć się z duchami własnej przeszłości, aby odnaleźć drogę.

• ISBN9788361382102
• Oprawamiękka
• AutorAndreas
• WydawnictwoManzoku

Koziorożec (fr. Capricorne) to belgijska seria komiksowa, której autorem jest Andreas Martens, wytwarzający pod pseudonimem Andréas. Koziorożec demonstruje się we francuskojęzycznym oryginale od 1997 roku nakładem wydawnictwa Le Lombard. Jego publikację po polsku rozpoczęło w grudniu 2007 roku wydawnictwo Manzoku. Linia opowiada o przygodach astrologa o pseudonimie Koziorożec, którego prawdziwa tożsamość pozostaje nieznana. Akcja rozgrywa się w USA (w pierwszych albumach w Nowym Jorku, później poza nim) w latach 30. XX wieku, jednak mieści niemało komponentów fantastycznych. Koziorożec w wyniku splotu dziwnych wydarzeń staje się właścicielem drapacza chmur w centrum Nowego Jorku. Budynek kryje niemało tajemnic, zaś główny bohater zostaje wplątany w szereg intryg z udziałem tajemniczych służb specjalnych, okultystów i ludzi o nadprzyrodzonych zdolnościach. Siłą rzeczy początkuje walczyć z różnymi przestępstwami. W jego przygodach towarzyszą mu bibliofil Astor i pilotka-kaskaderka Ash Grey. Ich głównym wrogiem jest tajemniczy Mordor Gott.

• ISBN9788361511601
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Warschau, die jungste Hauptstadt Europas, ist eine Stadt mit einer langen Geschichte. Bereits im 10. Jahrhundert befand sich auf dem Gebiet des heutigen Stadtviertels Bródno eine Burg. Im Laufe der folgenden Jahrhunderte wurden die Siedlungen Kamion, Targowe duże und Solec angelegt. Die...

• ISBN9788323725084
• Oprawatwarda
• AutorAndreas,Sergio Toppi
• WydawnictwoEgmont

"Arq to wyśmienity sześcioksiąg przygodowo-fantastyczny mistrza komiksu mistycznego, Andreasa, znanego w Polsce z opowieści Rork i Cromwell Stone. Skłócone małżeństwo naukowców, prostytutka, nawiedzony geniusz komputerowy i bandyta, który przeszedł operację zmiany twarzy... Co łączy...

• ISBN9788361511564
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Warsaw, Europe's youngest capital, is a city with a long history. Already in the 10th century, in the region of today's right-bank Bródno district existed a fortified-town complex. In the centuries that followed, the settlements of Kamion, Targowe wielkie and Solec developed. The latter was...

• ISBN9788393796762
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Koncept, tajna organizacja potężniejsza niżeli ktokolwiek mógł przypuszczać uderza starannie i bezdyskusyjnie. Koziorożec oraz wielu mieszkańców Nowego Jorku, parających się parapsychologią zostaje schwytanych i zamkniętych w obozie. Wyrwani z własnych gabinetów i obserwatoriów, zostają wrzuceni w brutalną barakową rzeczywistość.

• ISBN9788393796786
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Koncept kontroluje powierzchnię, ale jest miejsce, którego członkowie organizacji się obawiają - kanały. Jedynie w ściekach uciekinierzy mogą poczuć się bezpiecznie. Nawet przez chwilę. Zbiegiem okoliczności Koziorożec i jego towarzysze wchodzą w posiadanie torby pełnej planów i notatek Konceptu. Wśród depesz, spisów i innych dokumentów znajdują mapę z zaznaczoną placówką systemu. Grupa postanawia działać i dotrzeć do tajnej bazy organizacji w nadziei poznania wroga. Droga wiedzie poprzez tunele Indian, łączące się z kanałami Nowego Jorku, z których jeden jest zapieczętowany. Grupa ignoruje pozostawione setki lat temu ostrzeżenia i otwiera go... Tymczasem na powierzchni Koncept poszukuje porwanego Samuela T. Growtha, którego teczką dysponuje Koziorożec.

• ISBN9788323728665
• Oprawatwarda
• AutorAndreas
• WydawnictwoEgmont

Cromwell Stone jest drugim tomem czterotomowej kolekcji Plansze Europy. Komiks grozy. Niezwykłe połączenie powieści lovecraftowskiej z kryminałem w stylu Agaty Christie. Mroczne tajemnice, nierozwiązane zagadki, sen przeplatający się z jawą i zagadkowe istoty z obcych światów. Autorem komiksu jest Andreas, jeden z najsławniejszych, a jednocześnie najszczególniej skrytych i niechętnych do udzielania wywiadów autorów rynku frankofońskiego. W Polsce jest znany czytelnikom z kolekcji Rork. Cromwell Stone to nie tylko tytuł linii, ale też imię i nazwisko głównego bohatera. Jest jednym z ludzi, którzy ocaleli z katastrofy statku "Leviticus". Wcześniej zaś na owym statku doszło do kradzieży magicznego Przedmiotu. Kto go ma i dlaczego teraz kolejni ocaleni z "Leviticusa" giną? Dlaczego ów Przedmiot jest tak cenny? Cromwell Stone usiłuje rozwikłać tę zagadkę.genialny komiks Andreasa trzyma w napięciu do ostatniej strony. Album jest łącznym wydaniem 3 tomów oryginalnych. W kolekcji PLANSZE EUROPY ukazują się albumy, które zyskały miano największych dokonań w europejskiej sztuce komiksowej i zostały wyodrębnione prestiżowymi nagrodami. Ich twórcy są znanymi i uznanymi w świecie komiksu mistrzami gatunku. Albumy będą się ukazywać w odstępach trzymiesięcznych. W lutym ukazał się Biały Lama, w sierpniu zostanie wydany Dallas Barr Haldemana i Marvano, a w listopadzie znany Bouncer Jodorowsky`ego.

• ISBN9788306031560
• Oprawatwarda
• AutorMariola Pryzwan
• WydawnictwoPaństwowy Instytut Wydawniczy

Książka poświęcona dużej jednostkowości polskiej piosenki – Annie German. Wspomnienia rodziny, przyjaciół i znajomych przeplatają się z fragmentami biografii Anny German autorstwa rosyjskiego dziennikarza Aleksandra Żygariowa. Śledzimy skomplikowany i barwny „człowieczy los” Anny German: dzieciństwo spędzone w Uzbekistanie, młodość we Wrocławiu, początki kariery w Estradzie Wrocławskiej i Rzeszowskiej, sukcesy na festiwalach piosenki w Opolu i Sopocie, występy we Włoszech, a potem tragiczny wypadek, długą rehabilitację i powrót na scenę. Uwielbienie w Związku Radzieckim i... Powolne odchodzenie w cień w Polsce. O zdarzeniach tych opowiadają znani i popularni piosenkarze i muzycy, m.in.: Irena Santor, Maria Koterbska, Sława Przybylska, Krzysztof Cwynar, Andrzej Dąbrowski, Stefan Rachoń i Jerzy Milian. Na czym polegał fenomen Anny German? Cóż takiego było w jej głosie, że do dziś ma wiernych wielbicieli?... Wspomnienia bogato ilustrowane unikatowymi fotografiami i dokumentami z prywatnego archiwum Zbigniewa Tucholskiego, męża piosenkarki.

• ISBN9789604434305
• Oprawabroszurowa
• AutorH. Q. Mitchell
• WydawnictwoMM Publications

Poziom: 3 / A2.2 (CEF) / KET (Cambridge).Poznajemy Olivera w latach trzydziestych dziewiętnastego wieku. Jest sierotą i nie ma grosza przy duszy. Przyłącza się do szajki złodziei i wkrótce zostaje aresztowany za niewielkie kradzieże. Czy odnajdzie szczęście i rodzinę, czy też resztę życia będzie musiał...

• ISBN9788393796724
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Ranny Koziorożec znajduje pomoc i schronienie u Patricka. Przybysz zmienia monotonne życie samotnika, który nie jest nieskomplikowanym towarzyszem rozmowy i pomimo zaangażowania w opiece nad astrologiem zachowuje rezerwę. Gospodarz nie narusza prywatności swojego gościa i przekazuje Koziorożcowi...

• ISBN9788393897247
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Nowy przywódca Mentorów wynajmuje Pasażera i Ash do pomocy w wyprawie w celu odnalezienia zagadkowej wulkanicznej wyspy. Jednak brak kompetencji dowódcy bractwa prowadzi do nieoczekiwanego zakończenia ekspedycji. Po powrocie z wyprawy Ash zdaje sobie sprawę jakim człowiekiem jest Pasażer....

• ISBN9788393796755
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Zaskakujące zakończenie zmagań z organizacją Koncept. Czy bez dwóch zdań? Sterowiec wraz z ładunkiem dotarł bezpiecznie do celu podróży, którym były ruiny klasztoru i każdy z pasażerów rejsu liczy na realizację swoich celów w tym nieodgadnionym miejscu. A sama Trójca? Jaką operację...

• ISBN9788393796779
• Oprawamiękka
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Ofiarą czystki Konceptu poza społecznością mistyków, włączając Koziorożca padł jeszcze Mordor Gott, nieodgadniony osobnik i zaprzysięgły wróg naszego astrologa. Po ataku i porwaniu Koziorożca, ludzie Konceptu pozostawili nieprzytomnych Ash i Astora, tam gdzie kilka chwil wcześniej spędzali wieczór we własnym gronie bez trosk i walki o swoje życie.

• ISBN9788393796793
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Ciąg dalszy nierównej walki z organizacją Koncept, której misterny plan zdobycia władzy nad światem powiódł się. Dzięki informacjom uzyskanym z tajnego archiwum systemu, koziorożec przedostał się na pokład sterowca Konceptu, gdzie pozostając w ukryciu może zdobyć niemało {pomocn|przydatn)ych i niezwykle istotnych w walce z wrogiem informacji. Dokąd zmierza sterowiec? Jaki jest cel misji utrzymywany w tajemnicy nawet przed załogą i co przewozi w swoich ładowniach? Jedno jest pewne: sam Koncept jest równie tajemniczy i nieprzewidywalny nawet dla własnych członków. Czas odkryć wszystkie karty!

• ISBN9788393897216
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Frachtowiec zabiera Koziorożca w podróż powrotną do Nowego Jorku. Gospodarzem astrologa jest kapitan Aldus Vortex, który spotkał się już z naszym bohaterem, lecz Koziorożec nie zdaje sobie z tego sprawy. Vortex nie jest zwykłym kapitanem i dysponuje wieloma talentami i informacjami,...

• ISBN9788393897223
• Oprawabroszurowa
• AutorAndreas
• WydawnictwoSIDECA

Pewnego dnia Koziorożec przybył do Nowego Jorku. Napotkane w parku wieszczki ze społeczności wyrzutków, chroniących się w miejskich kanałach ostrzegły astrologa, aby nigdy nie wypowiadał w mieście swego imienia. Jednak Koziorożec zawiódł Nowy Jork i jego mieszkańców, i zrobił...