Książki dla dzieci - Media Rodzina

• ISBN9788382652970
• AutorHans Christian Andersen
• WydawnictwoMedia Rodzina

Baśnie, czyli nowy przekład 29 najmocniej znanych baśni Hansa Christiana Andersena (po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego). Powstał on specjalnie z okazji 200. Rocznicy urodzin szerokiego Duńczyka. Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia poprzez ponad 150 lat narastały wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów. Spowodowały one, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację typową dla prostego języka mówionego w jego czasach bezprecedensowych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, iż ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej. Niestety, jako iż konwencja literacka domagała się podniosłości, zawsze język baśni był upiększany. To, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń zmieniano, poprzez co utwory niosły nieraz przesłanie odwrotne do zamierzonego. dodatkowo, błędy językowe wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych pozbawiły przekład dramaturgii, ironii i finezyjnego humoru ciekawego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena humorysty i kpiarza, który twierdził, iż to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować jednocześnie pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane błyskotliwymi akwarelami nieprzeciętnego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena. W książce znalazły się pomiędzy innymi następujące utwory: Latający kufer Narzeczeni Księżniczka na ziarnku grochu Calineczka Krzesiwo świeże szaty cesarza Świniopas Kwiaty niewiele znaczącej Idy Słowik Brzydkie kaczątko Pasterka i kominiarczyk Dzielny cynowy żołnierzyk Baśnie Andersena znajdują się na Złotej Liście książek rekomendowanych do czytania dzieciom poprzez Fundację ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom. Tytuł Baśnie Autor Hans Christian Andersen Wydawnictwo Media Rodzina EAN 9788382652970 ISBN 9788382652970 Kategoria Dla dzieci, Bajki ilość stron 352 Rok wydania 2022 Oprawa twarda

• ISBN9788372783462
• Oprawatwarda
• AutorHans Christian Andersen
• WydawnictwoMedia Rodzina

- ISBN: 8372783462 - Autor: Hans Christian Andersen - Wydawnictwo/Producent: Media Rodzina - Strony: 224 - Format: 18,5x24 cm - Rok wydania: 2009, oprawa twarda Już kilka pokoleń czytelników wzrastało, słuchając baśni Andersena, a potem jako rodzice czytali je swoim dzieciom, żeby wreszcie wracać do nich - z wnukami. Skoro wybieramy dla naszych ukochanych tę lekturę, to znaczy, iż zapadła nam głęboko w serce. Ale potrafimy wymienić tylko kilka tytułów - cóż, łatwiej zapamiętać te, które oddziaływały na nas także przez ilustracje, teatr, słuchowisko, film. Ich twórców interesowała Królowa Śniegu, Calineczka, mała syrenka... A przecież jest tyle perfekcyjnych, choć mniej znanych baśni Andersena. W niniejszym zbiorze Czytelnik odnajdzie także takie utwory - jednakowo błyskotliwe i mądre, czasem wzruszające, czasem zabawne, za każdym razem dające do myślenia.

• ISBN9788372786807
• AutorKarina Schaapman
• WydawnictwoMedia Rodzina

Przetłumaczona na niemało języków, niezwykła książka dla dzieci. Autorka najpierw wykonała drobiazgową makietę, która później została sfotografowana. To licząca ponad sto pokoików kompozycja, w której mieszkają mysi bohaterowie. Dom myszy ma także schodki, korytarzyki, a wnętrza mieszkalne zostały wyekwipowane w sporo koniecznych sprzętów. Nie zabrakło również zapasów na zimę. Karina Schaapman dopisała do tego interesującą historyjkę i powstała książka, od której trudno oderwać oczy. Tytuł Sam i julia mysi domek Autor Karina Schaapman Wydawnictwo Media Rodzina EAN 9788372786807 ISBN 9788372786807 Kategoria Książki dla dzieci\Literatura seria Mysi domek liczba stron 60 Format 26.5x31x0.9 cm Rok wydania 2012 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.628 kg

• ISBN9788380089761
• Oprawatwarda
• AutorAntoine de Saint Exupery
• WydawnictwoMedia Rodzina

„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najistotniej znany cytat z „znikomego Księcia” przetłumaczony na... Gwarę wielkopolską. Ambitnego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” bez dwóch zdań rozbawi wszelkich starszych i młodszych wielbicieli „małego Księcia” (bo kto słyszał o „wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?), nie traci jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na załączonym audiobooku. Tytuł Książę Szaranek Autor Antoine de Saint Exupery Tłumacz Juliusz Kubel Wydawnictwo Media Rodzina EAN 9788380089761 ISBN 9788380089761 Kategoria Książki dla młodzieży\Literatura liczba stron 128 Rok wydania 2021 Oprawa Twarda Wydanie 1