Podróże i przewodniki

• ISBN9788383173108
• Oprawamiękka
• AutorAnna Marchlik,Marek Pawłowski,Zofia Siewak-Sojka
• WydawnictwoPascal

Majorka Balearska dusza na Morzu Śródziemnym -Hiszpańskie tapas czy katalońskie racions? -Gdzie na wyspie mieszkał Chopin? -Który aquapark wybrać na wodne szaleństwa? -Jakie święto na Majorce trwa prawie miesiąc? w trakcie podróży z Pascalem poczujesz rytm śródziemnomorskich fal! Żywe, kolorowe, pełne oryginalnych zapachów targi kochają turyści i chętnie odwiedzają je także mieszkańcy. Wszystkie centra miast na Majorce posiadają swój cotygodniowy mercat. Niektóre z tych rynków posiadają szczególne znaczenie historyczne lub są po prostu ładniejsze od innych, co czyni je prawdziwą perełką turystyczną, której nie może zabraknąć w planie podróży na Majorkę. Natalia Nescieruk-Procner, Artur Procner autorzy bloga @cocomano.majorka Tomàquets de ramellet Pomidory ramelowe to idealny majorkański przysmak. Zbiera się je od lipca do połowy sierpnia, później splata ładnie na sznurach i wiesza w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu. Dodaje się je do pysznych sosów sofrits, konfitur pomidorowych, sałatek lub po prostu do chleba z oliwą. Tytuł Majorka. Pascal Lajt Autor Natalia Nescieruk-Procner,Artur Procner Wydawnictwo Pascal EAN 9788383173108 ISBN 9788383173108 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat seria Pascal Lajt ilość stron 693E129A-6F0B-414F-B22D-F7EE14EB981D Rok wydania 2024 Oprawa Miękka ze skrzydełkami

• ISBN9788392032588
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Album-przewodnik Polska, bogato ilustrowany błyskotliwymi zdjęciami z całej Polski, przedstawiającymi krajobraz, miasta, architekturę zabytkową, dziedzictwo kultury narodowej. Fotografie, mapki i reprodukcje archiwalne. Tekst w nim umieszczony opisuje miejsca i obiekty przedstawione na zdjęciach a także zapoznaje z historią i dziejami Polski, jej legendami i wybitnymi Polakami. Album gromadzi łącznie 541 zdjęć autorstwa Rafała Jabłońskiego.Album Polska to wyśmienity pomysł na upominek np. Dla cudzoziemca pragnącego poznać polską historię albo kulturę.

• ISBN9788365489050
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Album – przewodnik o Polsce z dużą ilością zdjęć i bogatymi opisami historii Polski i najważniejszych zabytków. Tytuł Polska najpiękniejsze miejsca. Polonia i posti piu belli wer. Włoska Autor Rafał Jabłoński Wydawnictwo Festina EAN 9788365489050 ISBN 9788365489050 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska liczba stron 128 Format 17.1x24.5x1 cm Rok wydania 2019 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.486 kg

• ISBN9788365489029
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Album – przewodnik o Polsce z dużą ilością fotografii i bogatymi opisami historii Polski i najważniejszych zabytków. Tytuł Polska najbłyskotliwiejsze miejsca. Polonia lugares mas bellos wer. Hiszpańska Autor Rafał Jabłoński Wydawnictwo Festina EAN 9788365489029 ISBN 9788365489029 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska ilość stron 128 Format 17x24.5x1 cm Rok wydania 2019 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.484 kg

• ISBN9788365489005
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Album – przewodnik o Polsce z dużą ilością zdjęć i bogatymi opisami historii Polski i najważniejszych zabytków. Tytuł Polska najefektowniejsze miejsca. Pologne les plus beaux endroits wer. Francuska Autor Rafał Jabłoński Wydawnictwo Festina EAN 9788365489005 ISBN 9788365489005 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska ilość stron 128 Format 17.1x24.5x1 cm Rok wydania 2019 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.486 kg

• ISBN9788365489043
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Album – przewodnik o Polsce z dużą ilością zdjęć i bogatymi opisami historii Polski i najważniejszych zabytków. Tytuł Polska najefektowniejsze miejsca. Polonia lugares mais belos wer. Portugalska Autor Rafał Jabłoński Wydawnictwo Festina EAN 9788365489043 ISBN 9788365489043 Kategoria Przewodniki turystyczne\Polska liczba stron 128 Format 17.1x24.5x1 cm Rok wydania 2019 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.486 kg

• ISBN9788365489241
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Mini album-przewodnik po WAWEL -u z dużą ilością fotografii i obfitym historycznym wstępem, w języku niemiecki.Autorzy: praca zbiorowaEAN: 9788365489241Format: 12x17 cmilość stron: 64ISBN: 9788365489241Oprawa: broszurowaRok wydania: 2017Wydawnictwo: Festina

• ISBN9788365489289
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Mini album-przewodnik po Wawelu z dużą ilością fotografii i znacznym historycznym wstępem. Tytuł Wawel wer. Polska Autor Rafał Jabłoński Wydawnictwo Festina EAN 9788365489289 ISBN 9788365489289 Kategoria Albumy\Sztuka liczba stron 64 Format 11.8x17x0.6 cm Rok wydania 2017 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.108 kg

• ISBN9788365489272
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Mini album-przewodnik po WAWEL -u z dużą ilością fotografii i dużym historycznym wstępem, w języku włoskim.Autorzy: praca zbiorowaEAN: 9788365489272Format: 12x17 cmliczba stron: 64ISBN: 9788365489272Oprawa: broszurowaRok wydania: 2017Wydawnictwo: Festina

• ISBN9788381031875
• Oprawamiękka
• AutorZofia Siewak-Sojka
• WydawnictwoPascal

Gdzie spróbować najkorzystniejszej Rakiji?Ile dni jest słonecznych w Słonecznym Brzegu?Czy Złote piaski są złote?Wybrzeże Bułgarii Pascal Lajt, czyli świeże spojrzenie na Bułgarię. Po wyjeździe z Pascalem wrócisz tam już w kolejne wakacje!niedużo jest miejsc w Europie tak poprawnie kojarzących się z odpoczynkiem, relaksem i wakacjami! Wybrzeże Bułgarii proponuje naprawdę mnóstwo, zarówno dla plażowiczów jak i zwolenników zwiedzania. Na koniec dnia potrzebnie łyczek Rakiji lub Warny.seria cyklu: PASCAL LAJTISBN: 9788381031875Kod paskowy: 9788381031875Autorzy: Siewak-Sojka ZofiaWydanie: 1Rok wydania: 2016Kod wydawcy: 25942liczba stron: 156Oprawa: MiękkaPKWiU: 58.11.1Format: 11.4x18.8Głębokość (mm): 6Waga: 0.22Języki: polskiGrupa towarowa: Książka

• ISBN9788365489234
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Mini album-przewodnik po Wawelu z dużą ilością fotografii i dużym historycznym wstępem. Tytuł Wawel wer. Angielska Autor Rafał Jabłoński Wydawnictwo Festina EAN 9788365489234 ISBN 9788365489234 Kategoria Albumy\Sztuka liczba stron 64 Format 11.8x17x0.5 cm Rok wydania 2017 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.11 kg

• ISBN9788362559244
• Oprawabroszurowa
• AutorPiotr Jaworek,Jerzy Litwin
• WydawnictwoFoto Liner

Ten przewodnik zabierze cię w fascynującą podróż szlakiem dolnej Wisły, z Tczewa przez Gdańsk aż na Hel. Dzięki szczegółowym opisom dziewięciu oddziałów Narodowego Muzeum Morskiego dowiesz się, jak kształtowały się na przestrzeni wieków związki Polski i Polaków z Wisłą i Bałtykiem. Odwiedzisz zabytkowe Spichlerze na Ołowiance, najstarszy dźwig portowy w Europie, statki-muzea Sołdek i Dar Pomorza i najstarszy murowany budynek na Helu pieczołowicie odrestaurowany dawny gotycki kościół. Dowiesz się także, jak konserwuje się wydobyte z dna morza zabytki. Przewodnik będzie nieocenionym towarzyszem w tej wędrówce, gromadzi blisko 600 fotografii opatrzonych profesjonalnymi opisami, sporo informacji o historii, niemało ciekawostek i {pomocn|przydatn)ych informacji. Tytuł Przewodnik il. Narodowe Muzeum Morskie w Gdańsku Autorzy Jerzy Litwin, Piotr Jaworek Wydawnictwo Foto Liner EAN 9788362559244 ISBN 9788362559244 Kategoria Podróże, Przewodniki Liczba stron 176 Format 270x170 mm Rok wydania 2018 Oprawa broszurowa

• ISBN9788362559183
• Oprawabroszurowa
• AutorPiotr Jaworek,Mariusz Mierzwiński
• WydawnictwoFoto Liner

Wersja rosyjskaZ tym przewodnikiem w ręku przeniesiesz się w dawne czasy. On pokaże ci wszystkie najciekawsze obiekty i miejsca rewelacyjnego przeciętniewiecznego zamku, abyś ich nie ominął. Ale nie opisuje wszelkiego, dzięki temu będziesz miał okazję dokonania własnych odkryć. Przewodnik, zilustrowany ponad 320 zdjęciami i opatrzony fachowym komentarzem, posiada historię Malborka w pigułce. Są w nim plany rozmieszczenia wnętrz i budynków i prezentacje terenów w bezpośrednim sąsiedztwie warowni Z przyjemnością będziesz wracać tu nie tylko we wspomnieniach. Tytuł Przewodnik ilustrowany Zamek Malbork w.rosyjska Autorzy Mariusz Mierzwiński, Piotr Jaworek Wydawnictwo Foto Liner EAN 9788362559183 ISBN 9788362559183 Kategoria Podróże, Przewodniki liczba stron 120 Format 270x170 mm Rok wydania 2019 Oprawa broszurowa

• ISBN9788362559367
• Oprawabroszurowa
• AutorPiotr Jaworek,Katarzyna Szroeder-Dowjat
• WydawnictwoFoto Liner

Czy wiesz, iż kolebka haftu kaszubskiego leży tylko 20 km od Gdańska i nazywa się Żukowo? Przewodnik, który trzymasz w ręku, mieści ponad 500 zdjęć i plan rozmieszczenia najważniejszych zabytków zespołu ponorbertańskiego. On cię po nich oprowadzi. Poznasz jeden z najefektowniejszych ołtarzy zachowanych w kościołach pomorskich. Obejrzysz w szczegółach fenomenalnie rzeźbione i malowane sceny poliptyku antwerpskiego, zachwycisz się gotycką Madonną. Odwiedzisz muzeum parafialne z nieszablonową linią haftowanych poprzez żukowskie norbertanki szat liturgicznych. Staniesz w stallach na chórze i wyobrazisz sobie życie mniszek komfortowy format i czytelne oznaczenia kolorystyczne przydadzą się podczas zwiedzania, a po nim zostanie ci na półce niebanalna pamiątka z wycieczki po tym unikatowym miejscu z ponad 800-letnią tradycją. Tytuł Przewodnik ilustrowany Kościół WNMP w Żukowie Autorzy Katarzyna Szroeder-Dowjat, Piotr Jaworek Wydawnictwo Foto Liner EAN 9788362559367 ISBN 9788362559367 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 148 Format 260x170x8 mm Rok wydania 2019 Oprawa broszurowa

• ISBN9788362559268
• Oprawabroszurowa
• AutorPiotr Jaworek,Katarzyna Szroeder-Dowjat
• WydawnictwoFoto Liner

Wersja niemieckaJest to rewelacyjny towarzysz wędrówki po gotyckiej katedrze, monumentalnej pocysterskiej budowli. Przewodnik szczegółowo zapozna cię ze skategoryzowanymi w niej dziełami sztuki w tym& z największym w tej części Europy ołtarzem. Na dodatek oprowadzi po Muzeum Diecezjalnym wraz z jego skarbcem i opowie o najważniejszym znajdującym się tam zabytku Bibli Gutenberga. W przewodniku wynajdziesz ponad 800 fotografii opatrzonych profesjonalnym komentarzem. To kompendium wiedzy o zabytkach Pelplina. Dzięki niemu zwiedzanie stanie się pasjonującą lekcją historii, do której będziesz mógł w każdej chwili sięgnąć. Tytuł Przewodnik ilustrowany Pelplin w.niemiecka Autorzy Katarzyna Szroeder Dowjat, Piotr Jaworek Wydawnictwo Foto Liner EAN 9788362559268 ISBN 9788362559268 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 148 Format 270x170 mm Rok wydania 2015 Oprawa broszurowa

• ISBN9788362559121
• Oprawabroszurowa
• AutorPiotr Jaworek,Łukasz Stawski
• WydawnictwoFoto Liner

Wersja angielska Ten przewodnik pozwoli ci się przenieść w czasy średniowiecza. Pokaże ci wszystkie najciekawsze miejsca i rzeczy godne obejrzenia we nieprzeciętnym gotyckim zespole zamkowo-katedralnym. Jest bogato zilustrowany ponad 320 kolorowymi zdjęciami i opatrzony profesjonalnym komentarzem. zawiera wiadomości z wielu dziedzin. Dzięki niemu, zwiedzając kwidzyńskie zabytki, będziesz miał okazję dokonać własnych odkryć. Wynajdziesz w nim także plany rozmieszczenia wnętrz i budynków na terenie warowni. Po wyjeździe z Kwidzyna jeszcze często z przyjemnością zajrzysz na te strony. Tytuł Przewodnik il. Zamek i katedra w Kwidzynie w.ang. Autorzy Łukasz Stawski, Piotr Jaworek Wydawnictwo Foto Liner EAN 9788362559121 ISBN 9788362559121 Kategoria Podróże, Przewodniki liczba stron 96 Format 270x170 mm Rok wydania 2015 Oprawa broszurowa

• ISBN9788365489111
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• Rok wydania2016

Mini album Gdańsk i okolice z licznymi barwnymi fotografiami Gdańska - miasta, które poprzez wieki było najbogatszym miastem Rzeczypospolitej - a także jego okolic. Album został wydany w 9 wersjach językowych: polskiej, angielskiej, niemieckiej, francuskiej, włoskiej, hiszpańskiej, niemieckiej, rosyjskiej i norweskiej. Album ten ma kieszonkowy format i potężne wykonanie (foliowana oprawa szyta nićmi). Jest to genialny pomysł na podarek np. Dla cudzoziemca pragnącego odwiedzić Trójmiasto lub poznać polską historię i kulturę.

• ISBN9788362559138
• Oprawabroszurowa
• AutorPiotr Jaworek,Katarzyna Szroeder-Dowjat
• WydawnictwoFoto Liner

Jest to rewelacyjny towarzysz wędrówki po gotyckiej katedrze, monumentalnej pocysterskiej budowli. Przewodnik szczegółowo zapozna cię ze zebranymi w niej dziełami sztuki w tym& z największym w tej części Europy ołtarzem. dodatkowo oprowadzi po Muzeum Diecezjalnym wraz z jego skarbcem i opowie o najważniejszym znajdującym się tam zabytku Bibli Gutenberga. W przewodniku wynajdziesz ponad 800 fotografii opatrzonych mistrzowskim komentarzem. To kompendium wiedzy o zabytkach Pelplina. Dzięki niemu zwiedzanie stanie się pasjonującą lekcją historii, do której będziesz mógł w każdej chwili sięgnąć. Tytuł Przewodnik ilustrowany Pelplin Autorzy Katarzyna Szroeder Dowjat, Piotr Jaworek Wydawnictwo Foto Liner EAN 9788362559138 ISBN 9788362559138 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 148 Format 270x170 mm Rok wydania 2015 Oprawa broszurowa

• ISBN9788381035750
• Oprawamiękka
• AutorZofia Siewak-Sojka,Pamela Kaczmarek
• WydawnictwoPascal

Cerkwie, monastyry i Morze Czarne Gotowe pomysły na wspaniałe wakacje! MONASTYR RILSKI – symbol Bułgarii NESEBYR – miasto-zabytek duże TYRNOWO – miasto carów ZŁOTE PIASKI – czarnomorski kurort Pamela Kaczmarek – pół-Polka, pół-Bułgarka. Podróżniczka i fotografka, autorka bloga Bułgaria poza szlakiem. Podróżuje z ojcem Krzysztofem, alpinistą i slacklinerem. Zofia Siewak-Sojka – z wykształcenia slawistka, autorka przewodników i książek o religiach i kulturach różnych krajów, bajek dla dzieci, redaktorka, tłumaczka literatury hiszpańskojęzycznej i rosyjskiej. Twój inspirator zaprowadzi cię w każdy zakamarek Bułgarii. Nic cię nie ominie! Rankingi atrakcji Knajpki, w których jedzą miejscowi Rekomendacje autorów instynktowna nawigacja Tytuł Bułgaria inspirator podróżniczy Autorzy Pamela Kaczmarek, Zofia Siewak-Sojka Wydawnictwo Pascal EAN 9788381035750 ISBN 9788381035750 Kategoria Przewodniki turystyczne\Świat linia Inspirator podróżniczy ilość stron 252 Format 14.2x20x1.4 cm Rok wydania 2020 Oprawa Miękka Wydanie 1 Waga 0.4 kg

• ISBN9788392211792
• Oprawabroszurowa
• AutorPiotr Jaworek,Mariusz Mierzwiński
• WydawnictwoFoto Liner

Wersja angielskaZ tym przewodnikiem w ręku przeniesiesz się w dawne czasy. On pokaże ci wszystkie najciekawsze obiekty i miejsca nadzwyczajnego średniowiecznego zamku, abyś ich nie ominął. Ale nie opisuje wszelkiego, dzięki czemu będziesz miał okazję dokonania własnych odkryć. Przewodnik, zilustrowany ponad 320 zdjęciami i opatrzony fachowym komentarzem, gromadzi historię Malborka w pigułce. Są w nim plany rozmieszczenia wnętrz i budynków i prezentacje terenów w bezpośrednim sąsiedztwie warowni Z przyjemnością będziesz wracać tu nie tylko we wspomnieniach. Tytuł Przewodnik ilustrowany Zamek Malbork w.angielska Autorzy Mariusz Mierzwiński, Piotr Jaworek Wydawnictwo Foto Liner EAN 9788392211792 ISBN 9788392211792 Kategoria Podróże, Przewodniki ilość stron 120 Format 270x170 mm Rok wydania 2018 Oprawa broszurowa

• ISBN9788361511489
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Album-przewodnik Polska, bogato ilustrowany spektakularnymi zdjęciami z całej Polski, demonstrującymi krajobraz, miasta, architekturę zabytkową, dziedzictwo kultury narodowej. Fotografie, mapki i reprodukcje archiwalne. Tekst w nim umieszczony opisuje miejsca i obiekty przedstawione na zdjęciach a także zapoznaje z historią i dziejami Polski, jej legendami i wybitnymi Polakami. Album posiada łącznie 541 fotografii autorstwa Rafała Jabłońskiego.Album Polska to wspaniały pomysł na podarek np. Dla cudzoziemca pragnącego poznać polską historię albo kulturę.

• ISBN9788361511960
• Oprawamiękka
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Początki Krakowa gubią się w mrokach wieków. Według legendy założycielem grodu był książę Krak, który pokonał straszliwego smoka żyjącego w jaskini u podnóża Wawelu. Książę, za radą szewca Skuby, wypchał cielęca skórę siarką i położył ją przed jaskinią smoka. Ten,...

• ISBN9788361511533
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Historyczne początki Krakowa łączą się z kształtowaniem się państwa polskiego. W IX wieku na wzgórzu wawelskim powstał gród obronny strzegący okolicznych osad należących do plemienia Wiślan, które pod koniec IX wieku uformowało własne państwo, będące częścią Państwa Wielkomorawskiego, a później Czech. Książę Polan Mieszko I prawdopodobnie w 977 roku podbił tereny zamieszkane przez Wiślan, a rządy objął tu w roku 981. Po jego śmierci na Wawelu osiadł jego syn Bolesław Chrobry. Konsolidacja ziem dokonana poprzez tego władcę przyczyniła się do powstania państwa polskiego w pełnym tego słowa znaczeniu. W tym czasie Kraków wysunął się na czoło miast stołecznych w państwie. Pod koniec X wieku stał się siedzibą biskupa podlegającego arcybiskupstwu w Gnieźnie. Wyróżniło to Kraków na tle innych europejskich miast.

• ISBN9788390987897
• Oprawatwarda
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

La Pologne. Le pays situe en Europe Centrale, entre les deux grandes puissances, la Russie et l'Allemagne, a une historie millenaire orageuse.Przewodnik po najpiekniejszych miejscach w Polsce w wersji francuskiej.Dostepny takze w innych wersjach jezykowych: wersja polska, angielska, niemiecka,...

• ISBN9788290987850
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Polska, kraj położony w Europie Centralnej, między dwoma wielkimi mocarstwami Rosją i Niemcami, ma swą burzliwą i tysiącletnią historię. Album prezentuje polska historię, kulturę i sztukę od Pomorza aż do Tatr. efektowne fotografie przedstawiające piękno polskich krajobrazów oraz...

• ISBN9788361511618
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• Rok wydania2012

Warszawa najmłodsza stolica Europy jest miastem z długą historią. Już w X wieku na terenie dzisiejszego Bródna istniał zespół grodowy. W następnych wiekach pojawiły się osady Kamion, Targowe znaczne i Solec. Ta ostatnia chroniona była przez powstały w XIII wieku gród warowny o nazwie Jazdów, położony na terenie dzisiejszego Ogrodu Botanicznego. Album ten to nie tylko jeszcze, legendy warszawskie, znani warszawiacy. Doskonała pozycja na podarunek dla obcokrajowca. Album - przewodnik w polskiej wersji językowej.

• ISBN9788361511700
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Publikacja "Gdańsk, Sopot, Gdynia and surroundings" jest wyśmienitym przewodnikiem po Trójmieście. Poznaj sekrety i ciekawostki burzliwej historii tych wspaniałych miast.Początki Gdańska sięgają X wieku. To właśnie wtedy Mieszko I opanował Pomorze, a miasto położone nad...

• ISBN9788190987851
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Polska, kraj położony w Europie Centralnej, między dwoma wielkimi mocarstwami Rosją i Niemcami, ma swą burzliwą i tysiącletnią historię. Album demonstruje polska historię, kulturę i sztukę od Pomorza aż do Tatr. spektakularne zdjęcia prezentujące piękno polskich krajobrazów oraz...

• ISBN9788490987858
• Oprawabroszurowa
• AutorRafał Jabłoński
• WydawnictwoFestina

Polska, kraj położony w Europie Centralnej, między dwoma wielkimi mocarstwami Rosją i Niemcami, ma swą burzliwą i tysiącletnią historię. Album ukazuje polska historię, kulturę i sztukę od Pomorza aż do Tatr. spektakularne zdjęcia ukazujące piękno polskich krajobrazów oraz...